Мусульмане, скажите а коран на русском языке бывает?

Загнала таки мусульман в тупик, да?!)

вы шутите? да в любом магазине можно купить Коран на русском языке. Но многие мусульмане предпочитают читать его на арабском.

а чего его переводить! аналог билий и других религий! просто немного текс изменен. и идею изложены по другому! ну принципиально одно. есть бог и все! тут уже никак по другому думать нельзя!

Я не мусульманин, но есть. Хотя я эту дрянь в руки даже не возьму.

Ислам – это универсальная религия, предназначенная для людей, говорящих на разных языках. И хотя арабский – язык Корана и исламского наследия, ислам не задавался целью искоренить другия языки, которые являются родными для ряда мусульманских народов мира. Ислам считает различие между языками одним из знамений Аллаха в Его творении. Это доказывает [хотя бы] тот факт, что для большинства мусульман арабский язык не является родным. Между тем, мусульмане должны совершать молитву на арабском языке. Некоторые исключения [из этого правила] (согласно ханафитской школе права) касаются, к примеру, новообращенных, пока они не смогут молиться на арабском.

Вот как объясняет мудрость этого правила д-р Мухаммад Хамидуллах в своей широко известной книге «Вступление к исламу» :

1. Хорошо известно, что во время молитвы (салята) мусульмане используют только арабский язык: они читают отрывки из Корана и произносят фразы о восхвалении Господа и ничтожности человека. Это делают как арабы, так и неарабы, и даже те, кто ни слова не знает по-арабски. Так было во времена пророка Мухаммада и так происходит сейчас независимо от того, какая у мусульман страна или язык.

2. С первого взгляда может показаться нормальным и даже желательным, чтобы верующий обращался с молитвой к Господу, при этом полностью понимая, что он говорит. Разумеется, что родной язык – это средство, которое наилучшим образом служит этой цели. Но более глубокое рассмотрение этой проблемы показывает, что против такого ее решения есть весомые причины.

3. Следует заметить, что согласно исламской вере, Коран – это Слово Аллаха, и его чтение считается похвальным. Это очевидно с духовной точки зрения, ведь [чтение Корана] считается приближением верующего к Господу посредством самого Слова Бога. Его Слово – это дорога к Нему, что-то вроде кабеля, который проводит электрический ток, освещающий лампочку. Приближение к Богу – это конечная цель, которой хочет достичь каждая душа. Слово было ниспослано на арабском, и любой его перевод будет человеческой работой и человеческим словом, что вряд ли послужит целью этого чудесного приближения.

4. Если если исходить из рациональных соображений, то давайте вспомним о существовании явного различия между молитвой в смысле мольбы (дуа) и молитвой в смысле акта поклонения (салят) . Что касается дуа – т. е. молитвы вне формального способа поклонения Аллаху, тет-а-тет с Господом (мунаджаат) , то здесь никто никогда не протестовал против свободы индивидуального выражения своей нужды, просьбы к Господу на любом языке и в любом физическом положении. Это сугубо личное дело, которое касается отношений каждого конкретного создания со своим Создателем.

Салят (молитва) же, наоборот, является делом коллективным и публичным, где необходимо принимать во внимание нужды и пожелания соседей по собранию. Салят в принципе лучше самостоятельный салят всего лишь позволителен, но не поощряется.

5. Если бы ислам был региональной, расовой или национальной религией, то непременно использовался бы язык региона, расы или нации. Но требования универсальной религии, чьи последователи говорят на сотнях региональных языков, каждый из которых непонятен остальным, являются несколько иными. Наша жизнь сегодня все более космополитизируется, и практически в каждом городе можно найти мусульман (живущих там постоянно или находящихся проездом) , принадлежащих к различным языковым группам. А теперь представим, что англичанин [мусульманин из Великобритании] едет в Китай, не зная ни слова на китайском языке, и слышит на улице что-то вроде «чен чу чих чан» . Очевидно, что он не поймет их смысла, и если это китайский перевод всем известного призыва к молитве, Аллаху Акбар, он не сможет его понять и пропустит еженедельную пятничную молитву или коллективную молитву, которая совершается в это время.

И что вы это всех мусульманами называете.. . Ответил какой-то придурок, который об Исламе ничего не знает, а вы и рады этому.. . Есть что бросить в костер.. . Это до какой степени вас мусульмане обидели, чтобы вот так неустанно льете грязь на Ислам.. . Вы бы показали их нам, мы бы с ними разобрались бы, авось вы и успокоитесь...

не ожидал от вас такой выдержки . даже на арабском есть толкования Корана. и обьяснения к толкованию тоже есть. потому что даже сами арабы не всё понимают. в помощь приходит всё тот же Коран.. . например аятом толкуются другие аяты Корана. хадисы тоже разьясняют, толкуют Коран. почему приемлемы только толкования? да потому, что при переводе теряется смысл. что и произошло с древними писаниями. когда говорят Библия, я спрашиваю: какой из вариантов?... какая версия?

Есть очень много переводов Корана (не только Крачковского). Они имеют место быть. Но ведь Аллах ниспослал Коран на арабском.... и молимся мы на арабском. Так что в любом случае последнее нам ближе.

Коран должен быть на Арабском языке, и рядом допускается перевод текста. И в переводе Крачковского он так и составлен Суры Аяты на арабском, и рядом перевод на русском.
есть еще вопросы?

скажу как православный -----нет

Придётся вам учить арабский, а перевод сделан для научного ознакомления у вас любые переводы не признаются потому как искажают якобы смысл в коране