"Не введи нас во-искушение" а разве Господь может ввести во-искушение?

Ваш вопрос вполне справедлив теологически.

Проблема в переводе, потому что христианские переводчики не были знакомы с живым ивритом, а знали его только по книжкам. Поэтому им было неизвестно, что в иврите есть что-то типа пассивного времени. По-русски такое можно перевести примерно так: «не допусти нам попасть в искушение» .

Есть много других примеров такой ошибки христианских переводчиков. Например, с проклятиями, которые якобы Бог насылает. В оригинале то же самое пассивное время.

Если вы захотите мне возразить, что евангелия были написаны на греческом, то вспомните, на каком языке говорили Иисус и его ученики. А также прочие жители Иудеи 1-ого века. Говорили они на арамейском, т. е. другом семитском языке, родственном ивриту. Но сам иврит или древнееврейский язык использовался для литургии, молитв, чтения Торы и Танаха.

Тут еще одна фундаментальная ошибка христианских теологов вообще. Они изучают внимательно греческий «оригинал» Нового Завета и не задумываются, что вся теология, вся терминология, вся мысль и, собственно, евангельские события — происходили на арамейском с использованием иврита. То есть так называемый греческий оригинал уже является переводом. Далеко не идеальным. Для первых апостолов греческий был неродным языком. Только Павел владел литературным греческим и этим невольно создал дополнительную сумятицу для последующих христианских теологов, используя понятия, образы и термины из язычества, чтобы быть понятнее и доступнее своим читателям.

Не веди нас вообще. а то это искушкние. разучимся ходить сами.

Значит может...

дьявольские шутки)))

перевод не верный надо : и избавь нас от искушений лукавого

ну, если учитывать, что он всемогущ и всевидящ, то ситуацию с искушением Евы змием он отлично предвидел. и если допустил это, значит - таки ввел во искушение.

Бог, искушает нас, именно тем, что дает свободу выбора.
Выбирай, человек-куда ты пойдешь. Искушает-предлагает.
Не введи в искушение-помоги сделать правильный выбор.

В библии, в ветхом завете, есть описания как бог под науськиванием дьявола искушал людей дабы проверить их веру.. . То есть бог сам дал себя искусить.. . Комменты здесь излишни...

Не дай нам поддаться искушению

Но не дай нам быть введеным в искушение и избавь от зла