Почему в Библии небо названо твердью?

В Синодальном переводе Библии, как и в некоторых других переводах, здесь употребляется слово «твердь» . Это привело некоторых к заключению, что сообщение книги Бытие заимствовано из мифов о сотворении, где эта «твердь» небесная изображается в виде металлического свода. Однако даже в английской King James Version (Библия короля Якова) , где употребляется слово «firmament» (твердь) , примечание на полях гласит: «expansion» (пространство) . Это верно, потому что еврейское слово раки́я, которое в Переводе Нового Мира переведено словом «пространство» , имеет значение растягивания, распространения или протяжения.

косяк синодального перевода.

как и "лоно" Моисеево.

если тебя скинуть с самолёта без парашюта, то ты почувствуешь плотность Неба.
А представь себе, если ангелы летают на запредельных скоростях, тогда для них Небо является Твердью. Они могут ходить по этой Тверди, лежать на тверди неба.. . и когда ангелы умирают, то в тверди неба выкапывают могилу и их туда хоронят.
Всё по библии!
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. .
Аминь!

Потому что там дырочки. для звёздочек.

Просто в библейские времена оно и в самом деле было твердое. Но с тех пор на землю падало множество всяких метеоритов, комет.. . А потом стали спутники запускать и совсем продырявили. Но первоначально, в момент Творения, оно было твердью!

Вы можете представить, чтобы потолок вашего дома был мягким или газообразным? Очевидно нет. Так почему же дом, который построил любящий господь может быть без твердого и прочно установленного потолка?

под твердью имеется ввиду атмосфера, библия не учебник, нельзя некоторые вещи понимать дословно.

Потому что защищает Землю от огромного количества метеоритов, излучения, и прочей гадости лучше любой брони.

По разным особенностям языков - иврита и славянского. В оригинале небо названо сводом, пространством.

Потому что мы в планетарии.

Издержки перевода.

Потому что это есть твердый купол на котором развешаны звезды-шары размером до 2 метров, которые падают и находят в разных местах земли..

В стихах первой главы Бытии мы читаем о том, что Бог создал «твердь» , или, как говорится в других библейских переводах, «пространство» (Бытие 1:6—8). Это пространство, состоящее из газов, представляет собой атмосферу Земли.

Перед тем как образовать сушу в третий творческий «день» , Творец поднял часть воды. В результате Землю окутал водяной пар. В древнем сообщении не описывается, как это было сделано, да это и не нужно.

Библия обращает внимание на то, что между верхними и нижними водами появилось пространство. Это пространство называется в Библии небом. Даже сегодня люди используют это название, говоря о той части атмосферы, в которой летают птицы и самолеты. Постепенно Бог заполнил небо смесью необходимых для жизни газов.

Основано на твердых основаниях и никогда не покалеблится.

Как раз наоборот.
Твердь была названа небом.
"И назвал Бог твердь небом. "(Быт 1:8).

Небосвод. Если небо, то только как тропосфера.

Слова передают значение “пространства” и “разряженности”. Да, есть поэтическое сравнение с твердым этажом. Но материал прозрачен (сравнение с сапфиром. Исх 1, и кристаллом Иез 1). Она могла быть “сильна/крепка” на разделение верхних и нижних вод. (Бытие 1:7) Поэтому твердь могла быть во-первых “окном”(Быт 7:11) или “дверью”(Пс. 78:23) через которые мог попасть дождь или снег. Во-вторых евр. Rakia словно поддерживала небесные тела словно прибитыми гвоздями. Поэтому говорили “упало с неба”.Но философы развили идею железной космологии. В Библии это как арка под светилами.

Способно держать летящую птицу

так древние евреи верили. что небо являет из себя литое зеркало, в те времена их действительно отливали из металла и полировали.