Какая молитва отче наш более верная в ветхом завете или в новом?

А я тут на арамийском учу молитву, вообще ничего общего нет в переводе. Знаю на немецком старую, которая моя бабушка еще ребенком знала. Поэтому говорить где верная, где нет, мы не можем, так как столько раз все переписывалось.
Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского языка, прочитайте и почувствуйте разницу:
О, Дышащая Жизнь,

Имя Твоё сияет повсюду!

Высвободи пространство,

Чтобы посадить Твоё присутствие!

Представь в Твоём воображении

Твоё «Я могу» сейчас!

Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!

Прорасти через нас хлеб и

Прозрение на каждое мгновение!

Развяжи узлы неудач, связывающие нас,

Как и мы освобождаем канатные верёвки,

которыми мы удерживаем проступки других!

Помоги нам не забывать наш Источник.

Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!

От Тебя возникает всякое

Видение, Сила и Песнь

От собрания до собрания!

Аминь.

Отче наш Я слышал - в келии простой Старик молитвою чудесной Молился тихо предо мной: "Отец людей, Отец Небесный! Да имя вечное Твое Святится нашими сердцами; Да придет царствие Твое, Твоя да будет воля с нами, Как в небесах, так на земли, Насущный хлеб нам ниспошли Своею щедрою рукою; И как прощаем мы людей, Так нас, ничтожных пред Тобою, Прости, Отец, Своих детей; Не ввергни нас во искушенье, И от лукавого прельщенья Избави нас!.. " Перед крестом Так он молился. Свет лампады, Мерцал впотьмах издалека, И сердце чуяло отраду От той молитвы старика.

Дык ...эта... .
А где вы в Ветхом завете нашли молитво Отче наш? О_о

а где в Ветхом Завете молитва "Отче наш" ?

В новом, естественно.