Каков точный перевод стиха Ин. 8:25?

пусть будет так, кто верно понимает, мне яснее синодальный перевод

Библию переводили более 40 чел. и каждый вносил своё понимание древнего иврита, в котором они слабаки и тем более в языке символов, на котором написана Библия. Нет точного переводаи не будет.

Тогда они стали спрашивать его: «Кто же ты? » Иисус сказал им: «Зачем я вообще говорю с вами?

Можно точно сказать, что никакого Сущего, введённого для поддержки идеи о Троице через связь с Исходом, там нет.

ПНМ : Иоанна 8:23—28: ...Он сказал им: «Вы из нижних пределов, я из вышних. Вы от этого мира, я не от этого мира. 24 Поэтому я и сказал вам, что вы умрёте в своих грехах. Ведь если вы не поверите, что я и есть тот, кто должен был прийти, умрёте в своих грехах» . 25 Тогда они стали спрашивать его: «Кто же ты? » Иисус сказал им: «Зачем я вообще говорю с вами? 26 Есть многое, что я могу сказать о вас и за что осудить. Пославший меня истинен, и я говорю миру только то, что слышал от него» . 27 Они не поняли, что он говорил им об Отце. 28 Тогда Иисус сказал: «Когда вы вознесёте Сына человеческого, тогда узнаете, что это я и есть и что я ничего не делаю сам от себя, но как научил меня Отец, так и говорю.. .

синод наверно более