Вам известен дословный греческий перевод этих слов Писания ?

Question

Вам известен дословный греческий перевод этих слов Писания ?

"Не есть власть, если не от БОГА" - вот дословный греческий перевод библейских слов, которые веками переводились как - "Вся власть от БОГА". Однако, как сильно дословный перевод меняет смысл этого высказывания. По-моему, это можно истолковать так, что не есть власть, если она не от Любви и Добра и построена на сатанинских принципах. Но у нас вся власть во всем мире построена именно на сатанинских, античеловеческих принципах - войны, нищенство, идеалы блуда и сребролюбия, порочные от мозга до костей правители.

АБ

Алёна Бобкова

16 625

12.12.2014

Похожие вопросы

Answer 1 · 2014-12-12 16:40:00

"Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной. " Послание к Ефесянам 6:12

Ірина Якоб

53 491

Лучший ответ

12.12.2014

Answer 2 · 2014-12-12 16:44:00

Спасибо за то что вы окрывайте новые понятие

Малой Criminal World

62 909

12.12.2014

Answer 3 · 2014-12-12 19:52:00

Вы правы.

так что когда предупреждали о убавлении или прибавлении против сказанного, то предепреждали о подмене смысла ..в том числе и при переводах.

каждый переводил в меру собственного разумения .
--------
например вчера был вопрос о том, что Иеремия жалился на то. что Бог влек его и он был увлечен

некоторые умудрились перевести, что Иеремия был обманут ..

те же подмены смысла были и там где сказано : вы ангелы .. но написали - вы боги ,
да и заглавные и прописные буквы расставляли работающие над текстами с буквами одинаковой величины - по своему вдохновению - не факт единоистинному.

УШ

Улжан Шаданова

81 993

12.12.2014

Алёна Бобкова Представляете - сколько было сознательных и по-глупости смысловых потерь за 2000 лет ?

Answer 4 · 2014-12-12 16:43:00

Полку толкователей Писания прибыло )

ДС

Дмитрий Суслопаров

68 433

12.12.2014

Алёна Бобкова Сама переведи с древнегреческого.

Answer 5 · 2014-12-12 16:40:00

Константин, всё правильно понял

Александр Павлов

71 753

12.12.2014

Юлия Мухаметова Тот который в 325г. первый принял христианство как оффициальную религию?

Answer 6 · 2014-12-12 16:40:00

ах ты дедушка Василь, борода из ваты!
Ты бы водки нам принес, п-з горбатый!

Маргарита Денесюк

44 035

12.12.2014

Answer 7 · 2014-12-12 16:39:00

нет

AУ

Aйоkа Ускенбаева*и

30 710

12.12.2014

Answer 8 · 2014-12-12 16:58:00

Все власти допущены Богом -а значит люди должны подчиняться властям если это не противоречит Библии

ИР

Ирина Рыжак

12 882

12.12.2014

Алёна Бобкова К примеру Калигула, Чингис Хан, Гитлер и. т. д. - эти твари допущены БОГОМ ???И мы им должны подчиняться ???Сатане подчиняться ???

Улжан Шаданова ну подчиняйся антихристу -печать принимай, коли так мыслишь .

Answer 9 · 2014-12-12 16:41:00

"но против Властей, против мироправителей тьмы века сего, мы призваны вести брань" или как то там))) )

Илья Тетеревенков

7 716

12.12.2014

Улжан Шаданова приведенный вами фрагмент как раз уточняет смысл выше приведенного.
Особенности библеского языка -речи, что тексты тоже подчинены закону ..
и минимум (два свидетельства об одном и том же нужны. чтобы прочитать верно значения. .
т. е. фрагменты на одну тему взаимно дополняют - раскрывают друг друга и ведут (направляют) к фрагменту последующему .
Почему НА ЭТИ ЗАКОНОМЕРНОСТИ не обращают внимание духовенства -непонятно .
Давно бы уже открылись многие "тайны" и ложные толки завяли.