Евангелием считается перевод на свой др. язык греческого перевода перевода с иврита? Почему сами с источника не перевели?

да уж... сколько версий!

если Вы захотите найти первоисточники-оригиналы Евангелий, то у Вас ничего не получится.
Дело в том, что Евангелия очень сильно отредактированы, а оригиналы держатся за семью печатями.
Потому что из Христианства сделали религию рабов, убрав действенные духовные практики, даже саму жизнь святого Иисуса Христа почти полностью вырезали из Евангелий.
Иисус в молодые годы много путешествовал по миру, был в Персии, в Египте, в Греции, в Индии и в Тибете. Но об этих путешествиях нет даже упоминаний в официальных (канонизированных) евангелий.

Скорее не были первоисточники (на старо арамейском) доступны переводчикам, а древнегреческий перевод (Септуагинта) был доступен.

Потому что книги имеют свойство стареть их обновляли.
А вы думаете что изначально был источник не иудейский?

Евангелия писались на греческом. Только одно из них написано на иврите, но оригинал не сохранился.

Причем тут Еврее и Новый Завет??? Они его не приняли - если ты внимательно ВЧИТЫВАЛСЯ в Евангелие.

Меня всегда удивляло насколько порою люди любят выставлять свой идиотизм на показ.. Ты в школе то хоть училась, "знаток богословия? "Евангелия изначально написано на греческом языке, кроме одной книги. Если уж ратуешь за русский язык, так начни с себя и не употребляй иностранные словечки.

Евангелие написаны на др. греческом.

Еврейских письменных первоисточников не было и не могло быть.
Писатели-евангелисты, скрывая еврейский рыболовный крючок, привлекая всяких гоев-лохов, притязая на всемирно-международное значение, записывали евангелия на языке доминирующей там и тогда эллинистической культуры - на греческом, да ещё и разговорном.

Предполагают первоисточник только евангелия от Матфея на еврейском (арамейском). Но его нет. Естественно, по понятным соображениям, ему не следует существовать.

Потому что ...акупанты