Религия, вера

Какой перевод Библии лучший, и почему?

На основе каких текстов был сделан «Перевод нового мира»? Основой для перевода Еврейских Писаний послужили несколько изданий еврейского текста Библии «Biblia Hebraica» Рудольфа Киттеля (Rudolf Kittel), вышедшие в 1951—1955 годах. В 1984 году вышло исправленное издание «Перевода нового мира», при подготовке которого был использован новый текст Еврейских Писаний, опубликованный в 1977 году под названием «Biblia Hebraica Stuttgartensia». В работе также использовались свитки Мертвого моря и многочисленные ранние переводы на другие языки. При переводе Христианских Греческих Писаний за основу был взят греческий текст, подготовленный в 1881 году Весткоттом (Westcott) и Хортом (Hort). В работе также учитывались другие авторитетные греческие тексты и многочисленные ранние переводы на другие языки.
Марат Кочкунов
Марат Кочкунов
4 892
1) вы имеете в виду на русский язык?
2) читайте переводы Русского библейского общества
3) они действительно очень неплохие
4) сделать идеальный (и научно, и художественно) перевод невозможно
5) да нормальным людям и не нужно такое издание
6) если хотите для души,. . ну попробуйте почитать Елизаветинское евангелие (в оригинале)
7) синодальный перевод отвратителен - его не зря критиковали, в том числе и за ужасный русский язык, еще современники
8) если, все-таки, интересуют научные издания и аппарат - в интернете есть несколько пректов
9) а из печатных изданий - Нестле-Алланд
10) ну а по-хорошему, читать нужно на языке оригинала с комментариями и аппаратом - правда придется выучить несколько мертвых языков. вряд ли оно вам действительно надо )))
Максим Ромас
Максим Ромас
50 168
Лучший ответ
Nurlan Aldanov Совет, конечно, хороший... Но вот только не сможет она их открыть....Ведь Свидетелям Иеговы запрещено чтение, кроме "перевода Библии на свой лад" и Сторожевой Башни...
Сгоревший.
ТЛ
Татьяна Ларина
98 050
Переводы писаний - это не толкование.
Илья Ермилин
Илья Ермилин
57 803
Синодальный!

Насчет ПНМ: Свидетели Иеговы долгое время держали в секрете имена переводчиков. По вполне понятным причинам - они не знали греческого и иврита вообще, а по именам можно было судить о компетенции перводчиков. Один из переводчиков, Фредерик Френц, во время суда в Эдинбурге провалил простейший экзамен по ивриту. хотя клялся в знании языков.
ЛК
Лидия Корчуганова
11 344
Марат Кочкунов теперь понятно, почему многие священные истины вам непонятны (каламбур)
все переводы библии спонсированы представителями религий или сект и ВСЕ НЕПРАВИЛЬНО ТРАКТУЮТ БИБЛИЮ. ВЕДЬ ОНА. ИМЕЕТ ДУХОВНЫЙ СМЫСЛ, А У ДУХОВНЫХ ЛЮДЕЙ НЕТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, ЧТОБЫ ИЗДАТЬ БИБЛИЮ ДАЖЕ МАЛЫМ ТИРАЖОМ. но даже если такая книга выйдет в свет, то она будет непонята людьми, а особенно религиями и сектами.
XX
Xx X.
10 311
(Septuaginta)!!!
Татьяна Анисимова
Татьяна Анисимова
9 265
Марат Кочкунов поточнее можно, какого года издательство, вообще-то Греческая Септуагинта- это перевод Еврейских Писаний
прямой с иврита сделанный носителем современного языка перевода.. .
такие есть и на русский язык, нелавно сделанные.
Александр Орлов
Александр Орлов
8 188

Похожие вопросы