Стоит ли покупать Евангелие от Матфея на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык? От ИБП?

Нет смысла. Могут быть ошибки перевода. Канонический текс переведён с арамейского и проверен патриархатом. А здесь - с арамейского на современный греческий, и уже с него - на русский.

Да,

Купи, мож греческий выучишь.

Несомненно.

Св Евангелие не газеты и журналы , и открываются лишь по - Милости духовного Наставника. " Изучение Книг Св Писаний без Милости духовного Наставника является воровством и ведёт к слабоумию."( Ману Самхита 1.116.)

Я пользуюсь бесплатным подстрочником:
https://www.bible.in.ua/underl/index.htm?NT/Mt

Но то издание, что вы видели, тоже хотел бы глянуть. Есть подробности?

https://bible.by/verse/42/19/27/ Иосиф Флавий сообщает, смешивая в рассказе данные о XVIII и XIX
династиях (Против Апиона. Кн. I. Гл. 26), что царь Аменофис (фараон
Аменхотеп III, отец Эхнатона «подобно
Гору, одному из своих царственных предшественников, пожелал созерцать
богов». Его советник Аменофис, сын Пааписа (визирь Аменхотеп, сын Хапу)
«сказал ему, что он сможет созерцать богов, если полностью очистит
страну от прокажённых и других нечистых» людей. Тогда царь велел собрать
их по всему Египту и «приказал заключить их в каменоломни к востоку от
Нила, чтобы те работали там наравне с прочими египетскими заключенными.
Среди них, говорит он, было даже несколько ученых жрецов».
А пришедшие из Иерусалима гиксосы вместе с нечистыми жителями Авариса
обращались с покорённым населением настолько бесчеловечно, что их
владычество для тех, кто был свидетелем их святотатства, казалось самым
ужасным из всех зол. Ибо они <…> не удовольствовались
разграблением храмов и осквернением статуй богов, но употребляли их для
разведения огня и приготовления мяса почитаемых священных животных,
причём сперва они заставляли самих жрецов и прорицателей закалывать и
приносить их в жертву, а затем, раздевая их самих донага, прогоняли.
Говорят, что тот самый жрец, который основал их государство и написал
законы, происходил из Гелиополя и звался Осарсифом по имени тамошнего
бога Осириса, но, оказавшись среди них, он изменил своё имя и стал
называться Моисей».

Евреи Александрии внесли весомый вклад в античную философию и теологию, многие из них были представителями знаменитой Александрийской школы. Филон Александрийский (Филон Иудейский) (ок. 25 до н. э. — ок. 50 н. э.) был один из выдающихся представителей Александрийской богословской школы,
а также основоположником еврейского эллинизма, центром которого была
Александрия, богослов, апологет иудейства и религиозный мыслитель,
оказавший большое влияние на последующее богословское учение.
Особенностью философии Филона было то, что он связывал догмы иудейской
религии с греческой философией.

Меня устраивает русский перевод вполне.

На иврите данные точнее.
На греческом есть искажения.

А ты что, греческий знаешь? Если нет, то как узнаешь, что подстрочник правильный?

То есть полная, бесплатная, Библия в любом переводе вас не устраивает?
https://bibleonline.ru/bible/rst78/mat-5/

Написано на русском краснокожий теленок.( называют козлёнка , чтобы не путали с пивом , сидят на трубке мира вода и природные ископаемые. Грецкий Орех это не только Греция и Америка. не не могли выявить в тот момент у кого из людей мозг по развитию на уровне Обезьяны. По плодам узнать не могли.

Читать библию надо на родном тебе языке!
Не увлекаться философией!
Кол 2:8
Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;