На сколько переводчики ПНМ компетентны в вопросах перевода с греческого языка? ВН+

Question

На сколько переводчики ПНМ компетентны в вопросах перевода с греческого языка? ВН+

Синодальный перевод: «И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную» (Мф. 25: 46);

ПНМ: 46 И они будут навечно истреблены+, а праведные получат вечную жизнь» +.

КД

Ксюша Дитко

93 227

02.08.2017

Похожие вопросы

Answer 1 · 2017-08-01 07:52:50

они все подмяли под себя и Библию переделали, чтобы она сосоответствовало их учением-явное искажение Библии- под себя.

Жандос Кенжебеков

7 546

Лучший ответ

01.08.2017

Кристина Березнева ПНМ всего 10 лет, а данная организация более ста лет существует. У вас нестыковка

Answer 2 · 2017-08-01 13:21:29

до конца никто ничего не знает.. Бог в любой момент может всех простить..

Ксения Калашникова

94 853

01.08.2017

Answer 3 · 2017-08-01 07:55:34

конечно является и таких мест много.. Практически все места о том что Христос - Бог.. ну и наверно о вечных муках тоже.. о кресте опять же.. Есть целая лекция кураева как он про их недоработку рассказывает, Крест на столб заменили а про гвозди забыли ...Да чего уж там ..

Дарын Токторов

78 110

01.08.2017

Кристина Березнева В столб гвозди тоже вбивались. Не забыты они в ПНМ

Answer 4 · 2017-08-01 07:52:50

Понятно, что любое произведение лучше читать в оригинале.
Даже простой пример - читала "Мертвые души" в школе... ну читала и читала... потом попалась книга Гоголя в оригинале, на украинськой мове, начала читать.... так сколько раз я с дивана на пол от смеха падала!!!. устала считать... Это земля и небо - оригинал и перевод!

Лариса ))))))))))

43 143

01.08.2017

Ксюша Дитко Если ты знаешь язык оригинала)

Валентина Пиреева Тогда изучайте древнееврейский, арамейский и древнегреческий языки.

Елена Байшева (Медведева) Оригинал "Мертвых душ" был написан на русском!

Answer 5 · 2017-08-01 08:05:36

А подстрочник кто составил?
Та же подгонка...

РШ

Руфина Шабаева

15 519

01.08.2017

Ксюша Дитко Не смешите мои тапочки))) словарь греческого в руки возьмите.

Ольга Попкова Подстрочник есть от иеговистов, Kingdom interlinear

Answer 6 · 2017-08-01 08:16:31

Их целью является не точный перевод, а намеренное искажение Писания для подгонки под свое лжеучение!

Екатерина Гусевская

13 669

01.08.2017

Answer 7 · 2017-08-01 08:09:19

Нет, это не так. Напротив, обнаружив, что взгляды переводчиков НМ в чем-то не согласуются с Библией, меняли свои взгляды. Они исследовали Библию еще задолго до того, как в 1950 году начали издавать «Священное Писание — Перевод нового мира». Переводчики пользовались всеми доступными переводами и так формировали свои взгляды.
Пользуются ли Свидетели Иеговы только «Переводом нового мира»? Нет. В своей проповеднической деятельности они продолжают использовать самые разные переводы Библии. Хотя они бесплатно предлагают людям «Перевод нового мира», но они изучают с людьми Библию и по другим переводам.

Алима Жунусова

4 635

01.08.2017

Ксюша Дитко Так как же вы пользуетесь совершенно разными переводами?

Ольга Попкова брехня

Answer 8 · 2017-08-01 07:56:13

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТЕМ ПЕРЕВОДОМ, КОТОРЫЙ ВАМ НРАВИТСЯ И ПОНЯТЕН.
для чистоты эксперимента вы не привели ещё 17 русских переводов и их не раскритиковали

Мучиться вечно, пока вечно Бог существует - вот это и отбивает людей от Бога. Вместо любви вы пропагандируете муки.

2 Петра 2 9 эту неточность устраняет и доказывает милосердие Бога, что муки не вечны.

Enot Lesnoy

2 312

01.08.2017

Ольга Попкова что бесимся? правда не нравится )))

Ксюша Дитко Все 17 переводом передают верный смысл, в отличии, от вашего. самим не смешно, откуда вы слово "истребление" высосали?