Слова "Истина", НЕТ ни в греческом языке, ни в иврите. В таком случае, перевод с какого языка вы читаете Евангелие?

Если слова идентичного нет, то это не значит, что нет идентичного понятия, кэп.
Перевод можно читать на любом языке. Смысл от этого кардинально не меняется.

Вы это откуда узнали?
На просторах инета, где пишут, что в греческом нет слова исренность? А поговорте с носителями языка!
αλήθεια, ἀλήθως. Именно этим словом в древней Греции называли истину.
По оценкам лингвистов, древнегреческий - самый богатый язык и насчитывал около 5 миллионов слов! Это доказано на основании изучения трудов Гомера.
Значение ''правда, истина'' в древнегреческом имело много слов - η αλήθεια, η ειλικρίνεια, η ορθότητα, η πραγματικότητα, πιστότητα, αληθοφάνεια, γνησιότητα....

В переводе главное передать точно смысл сказанного и мысль.

η αλήθεια -истина, греческий. אמת - истина, иврит . и чё?

"Является фактом, что почти любое непроизводное (немотивированное) слово русского языка, прочитанное по-арабски, сразу же проясняет свой мотив, т. е. причину своего бытия, причину того, почему данным словом люди именуют данную вещь. Проще всего показать это на названиях животных. Судите сами.
Сорока по-арабски – воровка, лиса – хитрая обманщица, страус – прячущий голову; бык – рогатый; волк – злой; акула – прожорливая; хомяк – пшеничник; голубь – вестник, хамелеон – защищающийся цветом и т. д."

"Религии есть формы памяти спящего сознания. А что же такое Бог? Во всех религиях сказано одно: Бог есть истина. Что же касается истины, то вопросов здесь не должно быть. Согласно этимологии, Истина – это то, что есть".

Познание истины – путь к спасению. http://www.nnvashkevich.narod.ru/kng/poznaniSTN.htm

Слово Истина это билингва, она состоит из ист “то, что есть ” и ان инна или ина “ истина ”. http://www.nnvashkevich.narod.ru/kng/CIMCEM/CeM51.htm

Уважаемый СР, осмелюсь предложить свою версию возможного происхождения слова «Истина». Надо отметить, что происхождение слов часто происходит путем заимствования понятия, через основу из других языков, но иногда намеренно проводится компания, по подмене понятия, например для уничижения значения понятия важного слова, для внедрения своей чуждой идеологии. Например, СэРа/Сэр-умеющий излагать правильно мысли, выделять суть вещей, уважаемый человек. Достаточно обгадить хорошую мысль и провести компанию против слова в виде словесного… и вуаля, формируется форма глагола с окончанием –ать, и никто уже не увидит в этом слове первоначальное значение. Но это так, лирическое отступления о возможностях из Мухи сделать Слона. Согласен, что есть/исть вариант с таким началом, и –ина в значении истина, хотя нет понимания, почему. Но если вернуться к началу, к корням образования слов, то слово И-означает параллельную событийность, объединяющую разные сути в одну, а слово На, означало дар. Так что Истина, это дар существования. Чтобы там не придумывали, то что для тебя существует, то и есть истина. И поэтому истина у бога, потому что он Есть. Всё что есть, всё это бог, и то что для тебя есть, даже если ты не называешь это словом Бог, оно это Всё. Оно это Больше чем Всё. Где «Га» это движение мысли, осознание бытия, и даже Больше. Это и есть БоГ. А вот другой вариант событий. Такие важные слова как Истина наделены одной особенностью. Их понятие имеет свойство перетекания и занимает больший объем понимания, чем вмещает одно слово. Начну из далека. Древнее слово МА означало то, что рождает, слово А-само рождение, а слово ТО означало что-то твердое в смысле существующее, возникающее из ничего. Вроде бы ничего не было, пришла МА и раз, и неожиданно появилось То, не знаю что. Поэтому Мать, это порождающее что-то. А вот это непонятное, но существующие, порождающее саму Мать, это называется ТьМа. Тьма порождена отсутствием света. УТверждение света означает Дать, это дар (НА). Да означает принятие. Поэтому День означает «Да прибудет с Вами Свет». Отсутствие же света это Тень, это то неизведанное, которое предшествует МА и предшествует рождению и порождается светом. Но всё это заумная теория, на практике же всё было проще. Там МА, а там ТА, потом НАте, возьми те. А вот объединение ТЬ-И-НА создавало дар от того неизведанного, но существующего во ТЬМЕ. Так что ИЗ Т-И-НА, это дар неизведанного, рожденного из ТЬМЫ. Ну а что родилось, то и получайте.