Иер. 20:7
Новый Мир: "Ты обманул меня, о Иегова, и я был обманут".
Синодальный: "Ты влек меня, Господи, - и я увлечен; "
На иврите
פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת
Глагол "Пей-Тав-Гей" פתה - имеет много значений в том числе и выше приведенные оба. Так что весь вопрос как толкует переводчик.
Почему Иегова обманул в ПНМ? Как-то неприлично звучит.
Религия, вера
Иегова обманщик? В переводе нового мира.
Потому что заокеанские наставники СИ в совершенстве не владеют русским языком! Это не самый страшный ляп, исходящий от них, который можно встретить у СИ!
66. Тот будет обманут, кто боится оказаться обманутым.
БОГУ же все возможно.
БОГУ же все возможно.
Туманное слово ''влёк'', видимо, не вызывает возражений... чем неопределённее, тем спокойней.


иегова СИ наебал
В жизни Иеремии было время, когда он каждый день подвергался оскорблениям и издевательствам. И вот однажды он поделился своими переживаниями с Иеговой. Но Иегова «обманул» своего верного пророка, как сказано в Иеремии 20:7, 8. В каком смысле «обманул»?
Бог, конечно же, не мог прибегнуть к хитрости или коварству и причинить Иеремии вред. Он действовал ему во благо. В какой-то момент Иеремия почувствовал, что противодействие слишком велико и он больше не может выполнять Божье поручение. И все же он его выполнил. Как ему это удалось? Благодаря поддержке и помощи Всемогущего Бога. Иегова пересилил Иеремию и поборол его страхи и сомнения. Когда у Иеремии опустились руки и ему стало казаться, что он не справится с назначением, Иегова дал ему преизбыточную силу — в этом и заключался своего рода «обман». Бог оказался сильнее слабостей пророка. Поэтому Иеремия смог продолжить свое служение, несмотря на равнодушие, неприязнь и враждебность окружающих.
Бог, конечно же, не мог прибегнуть к хитрости или коварству и причинить Иеремии вред. Он действовал ему во благо. В какой-то момент Иеремия почувствовал, что противодействие слишком велико и он больше не может выполнять Божье поручение. И все же он его выполнил. Как ему это удалось? Благодаря поддержке и помощи Всемогущего Бога. Иегова пересилил Иеремию и поборол его страхи и сомнения. Когда у Иеремии опустились руки и ему стало казаться, что он не справится с назначением, Иегова дал ему преизбыточную силу — в этом и заключался своего рода «обман». Бог оказался сильнее слабостей пророка. Поэтому Иеремия смог продолжить свое служение, несмотря на равнодушие, неприязнь и враждебность окружающих.
Все сектанты - обманщики. Это волки в овечей шкуре, прикрываются маской благодетели и именем Христа.
да он обманщик
Похожие вопросы
- Почему в переводе Нового Мира имя Иегова стоит даже там, где его не было в оригинале?
- Свидетели Иеговы, в каком смысле перевод Нового Мира называет Христа Богом и Отцом вечности?!
- Почему тут в переводе Нового Мира не стоит Имя "Иегова" ?
- "Перевод нового мира" Более правильный вариант Библии?
- Магаданская область в “Переводе Нового Мира”. Ошибка, или…?
- А вы знаете как ведется работа по переводу нового мира организации сторожевой башни (свидетели иеговы)?
- Почему СИ, говоря о неточностях Синодального перевода, умалчивают о тысячах искажений Библии в переводе "Нового мира"?
- Свидетели Иеговы на каком основании вы в Переводе Нового Мира в Новом Завете вставили слово "Иегова" ?
- Какой перевод точнее передает Смысл стиха Перевод Нового Мира или Синодальный перевод?
- Странный перевод у свидетелей Иеговы в переводе нового мира (Иоанна 8:25). Смотрим...