Религия, вера
Почему Бог написал Коран на арабском?
Переводил Библию с еврейского на арабский
Аминочка Джумагазиева
Он не знал иврит.
Вообще то написать Коран Бог доверил дождевому червю - от того и такие загогулины.
Lameko ...
Это вязь) А вы иврит видели? Похож огласовками, кстати.
В Торе есть пророчество про Коран -
9А говорят: "кого хочет он учить ве'дению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
10Ибо всё заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного".
11За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу. (арабам)
Исаия. 28.
Только мусульмане не зависимо от национальности молятся исключительно на арабском языке.
Или же -
10Пойте Господу новую песнь (Коран), хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и всё, наполняющее его, острова и живущие на них.
11Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар (арабы); да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.
12Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
13Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
Исаия. 42.
9А говорят: "кого хочет он учить ве'дению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
10Ибо всё заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного".
11За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу. (арабам)
Исаия. 28.
Только мусульмане не зависимо от национальности молятся исключительно на арабском языке.
Или же -
10Пойте Господу новую песнь (Коран), хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и всё, наполняющее его, острова и живущие на них.
11Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар (арабы); да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.
12Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.
13Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
Исаия. 42.
Бог написал? Лично? Сомневаюсь!
Какая разница на каком языке написаны Его заповеди. Главное, чтобы они "дошли" до нас.
Lameko ...
Я с в своём вопросе не о смысле сур, а о основании их. Мусульмане ни много, ни мало утверждают что Коран написан Богом. Даже не произнесён избранному пророку, а написан и послан с Гавриилом пророку ввиде книги уже.
Lameko ...
И произносят его в мечетях не на местном языке, а на арабском поют. Не арабы поют на арабском, а суры-то подлиннее и посложнее мантр будут.
«Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его». (12.Йусуф: 2)
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
«Писание, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих». (41.Фуссылят: 3)
ولو جعلناه قرآناً أعجمياً لقالوا لولا فصِّلت آياته، أأعجمي وعربي، قل هو للذين آمنوا هدىً وشفاء
«Если бы Мы ниспослали Коран не по-арабски, то [многобожники] непременно сказали бы: «О, если бы разъяснены были его аяты? Как же это - араб [возвещает Коран] не по-арабски?» (41.Фуссылят: 44)
«Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они разъясняли людям». (14.Ибрахим: 4)
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
«Писание, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих». (41.Фуссылят: 3)
ولو جعلناه قرآناً أعجمياً لقالوا لولا فصِّلت آياته، أأعجمي وعربي، قل هو للذين آمنوا هدىً وشفاء
«Если бы Мы ниспослали Коран не по-арабски, то [многобожники] непременно сказали бы: «О, если бы разъяснены были его аяты? Как же это - араб [возвещает Коран] не по-арабски?» (41.Фуссылят: 44)
«Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они разъясняли людям». (14.Ибрахим: 4)
Lameko ...
Это вы глаза разуйте. Вы пишете "мы сделали", а мусульмане говорят именно "Бог написал и отправил книгу с Гавриилом пророку". Уже в виде книги. И книги на арабском языке. И поют его не в переводе, а на арабском. Вот о чём я говорю.
Lameko ...
Спасибо. Но всё-таки речь не о смысле существования Корана, а о конкретном месте из него. По вашим словам его написал Бог на арабском потому что народ пророка говорил на арабском и потому что арабский был самым ясным языком из имеющихся. Но это бессмысленно учитывая что сам пророк не мог тогда читать на арабском, и смысл тогда выбирать конкретно этот язык. А наиболее ясным на тот момент можно было бы посчитать латынь. Израиль вышел из под римской оккупации и римляне общались на латинском, очень точном языке современных законодателей (юристов) и медиков.
Не писал. Он даже Евангелий не писал, это сделали ученики. А уж в отношении Муххамеда, коий получил "откровения" совсем не в результате святой жизни, и говорить не приходится... Подобные "откровения" получали, получают, и будут получать все лжехристы и лжепророки до скончания века...
Lameko ...
Это мнение православного направления о том что праведная жизнь это унылый мазохизм и он непременно должен предшествовать. Откровения как раз грешники получают ибо им оно только и нужно, это как в суде, праведники туда не попадают пообщаться с умным дяденькой-судьёй.
если ислам возник у арабов, на каком языке должен быть написан Коран? на суахили?)))
Lameko ...
Они утверждают что он возник у Бога. Мог бы написать сразу на всех, например, или на универсальном божественном языке, раз это Бог писал.
Похожие вопросы
- Почему у переводчиков Корана с арабского на русский язык есть фамилии, а у переводчиков Библии с древнееврейского нету?
- Почему Бог из Корана хитрее меня? )))
- Почему Бог в Коране призывает людей его бояться? Как можно когото любить, если ты его боишься.
- Вопрос мусульманам. Почему Бог в Коране не сообщил о машинах и самолётах?
- почему бог написал неудобную инструкцию, лучше бы так: я что-то делаю, а он мне окошко в голове - "так делать нельзя!"
- Почему бог написал библию так неясно ирасплывчато что не ее основе существуют сотни " единственно верных" религий?
- почему бог написал библию так, что на каждую строчку можно додумать 10 толкований, причём взаимоисключающих?
- Почему бог написал писания, но не позаботился о переводах на все языки, и поддержке современности переводов?
- Коран написан стихами на арабском?
- Гавриил диктовал Мохаммаду Коран на арабском?Коран не изменён? Тогда откуда в нём не арабские слова? см. вн.