Есть лучший перевод Евангелий среди версий для Apple?

русских переводов есть несколько десятков
отличия не только в красоте
но и во времени написния - так что есть архаизмов, устаревших слов, много
есть буквальные переводы и литературные пересказы
есть переводы, основанные на разных греческих версиях
есть переводы этнически окрашенные (под еврейский манер или под азиатский к примеру)
есть переводы канонизированные, ортодоксальные, есть либеральные - протестантские, есть научные.

посмотритте перевод Кузнецовой и перевод Заокский
первый - литературный парафраз - передает суть текста, не следуя обязательно слово-в-слово там где конструкции греческого текста выглядят неуклюже для русской речи. Она из Российского Библейского Общества, так что суть смысла передает привычно для ортодоксии в том числе.

заокский уже более научный перевод. автор его сам адвентист, но на тексте это не отразилось.

Из программ найдите "цитату из библии" - для эплов тоже была версия - у нее есть масса модулей разных переводов, в том числе советуемых здесь.

Важно что бы перевод был не искажён что бы не потерять смысла сказанного. На видео указано место писания Числа 6 глава с 24 стиха, где на артефакте указанно имя Бога! Во многих переводах Имя заменено словом Господь. И в таких моментах очень важно глубоко разбираться к кому относятся те или иные слова, к Отцу или к сыну! Так как к примеру все знают молитву Отче наш данную самим Иисусам сынам Бога где говорится Матфея 6:9"... да святится Имя твоё" то-есть мы замечаем что Имя Бога играет самую важную роль в жизни каждого из нас!

Скачайте JW Bible NWT.