Чей перевод Евангелия более точный?

Точность перевода Библии или Евангелия – это сложная тема, так как требует учета множества факторов. Верность перевода может оцениваться по различным критериям: буквальность перевода, стилистическая точность, соблюдение культурных и исторических контекстов, и так далее. Более того, верность перевода может зависеть от того, для какой цели используется текст: для академического изучения, для религиозной практики, или просто для чтения.
В случае с "РБО 1824" и переводом Лутковского, оба перевода имеют свои сильные и слабые стороны. "РБО 1824" – это классический русский перевод, который был основан на Церковнославянском тексте, а не на первоначальных еврейских и греческих текстах. Поэтому он может быть менее точным в некоторых местах, но в то же время он является значимым историческим и культурным документом.
Перевод Лутковского представляет собой более современный подход к переводу Библии. Он основан на первоначальных текстах и стремится к максимальной точности перевода, но при этом он может быть менее понятным для людей, привыкших к более традиционным формам выражения.
В любом случае, выбор между этими переводами, как и между любыми другими переводами Библии, во многом зависит от личных предпочтений и целей, с которыми вы подходите к чтению.
Однако, если вы хотите более конкретную информацию о точности этих переводов, я могу провести поиск в интернете.

Точности переводов можно оценить пообщавшись с Христом!
Евангелие не математика, его надо воспринимать душою.

Все переводы хорошие, если они не искажают смысл Евангелия и основного посылал Библии

Дело не в переводе , а в Разумении Заповеди Христа , которая содержится во всех 4 Евангелиях. Но Заповедь - Высшая Личность, Бог в Звуке и не открывается глупцам и негодяям.

Ну какая точность в выдумке..
Вы вообще понимаете что всё на греческом в основном то есть эне традиции а сектанские явление основание на том что должен миссия всех спасти воскресить...
То есть банальный иудаизм в фарисейских сектах...
И не более историчности нет фактов тоже не говоря о концепциях...
Религия без философии сентиментальное суеверие а философия без религии пустословие....

Считается среди всех более менее что либо понимающих что протестантская редакция/перевод 66 книг канона наиболее точный перевод..

Сравнить его с другими переводами

Евангелие ересь, читай Библию.

))
Понимание ведь не в текстах а головах!
Буква (текст) мертвит, а дух животворит!
2Кор.3:6 Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

В "Литературной учебе" смотри современный перевод. 1989 год и далее

Точный перевод знает только Дух Божий. Поэтому, если читать и размышлять над Писанием с помощью Духа, то будет понятно, где точность, а где неточность в переводах.