Посоветуйте пожалуйста какого издания и чей перевод, лучше купить "махабхарату" и "Рамаяну" хочу перевод с санскрита

Я вам советую купить у Кришнаитов в храме ( я сам не Кришнаит, но очень Их уважаю ) ,это очень чистое и удивительное движение, почему советую потому что ...что переводят они это будет авторитетно и не будет утеряна суть Махабхараты и Рамаяны, Ачарья - Прабхупада был чистым гуру, поэтому Его последователи сделали очень хорошие переводы ))))) Удачи

Смирнов некоторые книги перевёл.

Если авторитетам не доверяете изучите санскрит и читаем в оригинале.

В Библиотеке Всемирной Литературы есть том "Махабхарата. Рамаяна" В начале семидесятых фуфловых переводов не делали а комментарии очень подробные, правда идеология просвечивает.
Так как со всемиркой сейчас многие расстаются, можете и даром найти. А уж в любой районной библиотеке точно найдете

о_О.... Синие человечки!!!

в академической серии: литературные памятники

В любом кришнаитском храме . Абсолютно бесплатно в обмен на вашу квартиру.

Русский и есть самый древний вариант санскрита.. . Не верите? Зря..

Существует акад перевод Махабхараты ...

У меня изд. Худ. Лит. 1974г. Библ. Всемирной лит. перевод с санскрита. переводчиков несколько. см. Примечания.

В храме на Динамо я видел Перевод Рамаяны, а перевод Махабхараты можно посмотреть возле метро Цветной Бульвар был книжный магазин, там я видел Махабхарату в переводе Смирнова, правда не все книги

Знаю лишь единственный авторитетный перевод с санскрита без потери смысла и духа Махабхараты и Рамаяны (это подтверждают индуисты санскритологи) - перевод Бхактиведанты Свами Шрилы Прабхупады.

Задорнова почитай :о)

Может лучше просто психологию почитаешь а?)

сама поищи в инете, есть несколько вариантов

Просто сочувствую!

"Если вас интересуют Веды, почему бы вам не начать знакомство с ними с академических переводов, сделанных учёными? Конечно, переведена на русский язык лишь их малая часть, но и эта часть даст вам общее представление о Ведах. Чем лучше вы знаете интересующий вас предмет, тем меньше будет шансов у всяких религиозных демагогов вас обмануть, выдав за ведическое знание собственные фантазии.

В завершение хочется лишь посоветовать своим читателям не быть легковерными и не забывать старую поговорку: "не всё то золото, что блестит". Желающих прикрыться авторитетом Вед сейчас немало, но стоит научиться различать человека, действительно имеющего полное право говорить: я знаю Веды (в России такое право есть в основном у востоковедов, специализирующихся на данной теме) , - от шарлатанов, которые лишь прикрываются древнеиндийскими Ведами для поднятия своего авторитета при вербовке людей в свою секту. "

академические издания есть... посмотрите

я думаю какой перевод не возьми а он все равно не будет идеальным.
это как с русского на английский переводить. вроди все понятно, но как то все равно не так)
поетому бери все переводы которые сможешь найти. непонятные моменты одного сможешь посмотреть у другово.
это как в книгах у Кастанеды. из за ошибки и неточности перевода в одном месте смысл половины книги был потерян и искажен.

Лучше библию прочитай, чем это....

лучше купите Коран -- перевод Крачковского потому что в этом переводе мало ошибок -- так вы будете в безопасности в судный день у Аллаха

Лучше без перевода читать ..

Зачем тебе такая чушь? ! Лучше прочти "Финансист" Драйзера.