Религия, вера

Почему в Евангелии от Иоанна неправильный перевод?

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
(Евангелие от Иоанна 1:1, синодальный перевод)
Этот же отрывок в оригинале на древне-греческом:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Логос (Λόγος)
Трижды повторяется слово Логос (Λόγος), которое неверно перевели как "слово".
На самом деле "Слово"- это близкое и даже однокоренное, но другое слово - λέξις (лексис), которое и вошло в наш лексикон обиход.
Значение же слова Λόγος = причина!
То есть правильное прочтение начала Евангелия от Иоанна будет:
"В начале была Причина, и Причина была у Бога, и Причиной был Бог"!!!!

А сколько там ещё неправильных переводов - страшно даже подумать!
Александр Рябчун
Александр Рябчун
74 203
в итальянском написано "парола".
Evgeny Shuteev
Evgeny Shuteev
8 031
Лучший ответ
Ло́гос (от греч. λόγος — «слово», «мысль», «смысл», «понятие», «число») — термин древнегреческой философии, означающий одновременно «слово» (высказывание, речь) и «понятие» (суждение, смысл). Гераклит, впервые использовавший его, называл логосом «вечную и всеобщую необходимость», устойчивую закономерность. В последующем значение этого термина неоднократно изменялось, тем не менее, под логосом понимают наиболее глубинную, устойчивую и существенную структуру бытия, наиболее существенные закономерности мира
NF
Natalya Fripto
73 186
Султан Тимурулы Короче Логос - не пустое слово, а содержательное..
В атистической науке это называется ИНФОРМАЦИЯ.
...
Забавно, что информация обладает ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ энтропией.
Т. е она организеут и разрушает Хаос..
..
В начале был Хаос, а потом Божественное Слов.
На самом деле у слова Логос более 20 значений :)
Инна Милованова
Инна Милованова
57 100
А шо там написано в оригинальном Талмуде?
там написано Слово..
Вам бы с древне-греческим подтянуться
Yuriy Sivros
Yuriy Sivros
63 742
Денис Юмашев вот ты их подклол классно (если я правильно понял)

супер !!
Александр Рябчун Вы хотите сказать, что Русская Церковь синодальный перевод Библии с Талмуда делала? Ну-ну....
Слово Божие Христос. речь идет о Христе. Вы еще не читали перевод нового мира. вот где есть развернуться.
Алексей Ивлев
Алексей Ивлев
39 360
Я греческий пока не знаю ...) Ничего сказать не могу ...)
Зоя Кузнецова
Зоя Кузнецова
4 294
Логос. переводится так же греч. logos. - Слово, мысль, разум, закон - нас интересует "Разум", не зря в эзотерике, Бога еще называют - Высшим Разумом. А теперь подставляем: " В начале был Разум, и Разум был у Бога, и Разум был Бог". А теперь все встало на свои места! Но попробуйте доказать это христианству, они не захотят ничего менять, ибо слишком догматичны.
Шахбаз Садыгов
Шахбаз Садыгов
3 400
..а где в библии вообще правильный перевод?... Оригинала то нет)

Коран - Другое Дело!!!
Сергей Антонов
Сергей Антонов
2 398
Yuriy Sivros Оригинал в Талмуде..
А Коран твой вообще - вольный перевод Талмуда.
Страшно впасть в руки Бога живого, вот это страшно!!!
Валентина Данилова
Валентина Данилова
1 875
а кто сказал, что библия правильная книга? я когда ее прочёл, вообще не мог понять - почему люди в неё верят
. .
. .
492
Евангелие это много книг, на сколько мне известно - больше 5и кажется
КВ
Князев Владислав
239
Анастасия Воронцова ЭВАНГЕЛИЕ имеет больше 12, но выбрано только то, что было выгодно для патриархов, что бы держать верующих в страхе и покоре.
Анастасия Воронцова Вообщето сама Библия была писана переписана, и каждый переписчик из-за некорректного почерка переписчиков вставляли слова или даже целые предложения либо подходящие по смыслу, либо то что было выгодно для церкви но не как для верующей паствы. Так что сама Библия далека от первоисточников !

Похожие вопросы