Почему церковь не пытается исправить свой официальный перевод Библии прекрасно зная о его многочисленных

Зачем переделывать то что и так работает

Не путайте Церковь Божью и секту иеговистов, это два совершенно диаметрально противоположных понятия...

Если бы была возможность, церковь бы продолжала пользоваться только мертвой латынью и старославянским, чтобы не дай Бог, люди сами не начали читать. Им надо только слушать и верить... остальное не их дело.

зачем исправлять букварь библию... когда есть Бхагаватам!!! Бг 9.2 — Это знание — царь знания, самая сокровенная из тайн. Это чистейшее знание, и, поскольку оно дает человеку живой опыт постижения природы своего «я», оно является совершенной религией. Знание это вечно, и постижение его радостно.

а зачем? ведь сектанты и так сектанты и сами постараются промыть мозг своим детям

У Церкви нет официальных переводов. Есть издания, и каждое из них благословенно. Потому, что Бог не в книгах и не в словах живёт, а в людях.

Они уже планируют новый перевод запустить. Как раз мотивируют это решение многочисленными неточностями Синодального.

Отказ исправлять доказывает сохранность оригинальной версии текста.

Разве Бог мог позволить написать неверный перевод?

С начала надо будет окончательно определиться, на чем основывать перевод. Особенно ветхого завета, на греческой септуагинте или вариантах массоретского текста? Что делать с несовпадающими местами?

потому что ей это не мешает

Церковь уже давно занимается этим вопросом!

Но если в Синодальном переводе есть ОШИБКИ,

то в ПНМ - только ЗЛОНАМЕРЕННОЕ искажение Истины!

Неточности и искажения будут, так как любой перевод - не оригинал. примеры этого ну... скажем вопрошения Христа к Петру "любишь ли Меня". В русском языке - одно слово любить, а в греческом - три!!! На самом деле Христос задает ТРИ РАЗНЫХ вопроса апостолу...
Не пытается исправить... Это неправда. До сих пор идут работы по переводу. В качестве иллюстрации могу предложить весьма качественный перевод Победоносцева

Зачем что либо менять...?

Ознакомьтесь с переводом Русского Библейского Общества!

А вот про Ваш "ПНМ":
http://everbible.com/article/article-id/10

у них уже есть

потому что читать надо в оригинале, а синодальный перевод это культурный и исторический памятник, который отображает понимание людей того времени, тем этот памятник и дорог

Даже при наличии ошибок в тексте синодального перевода Церковь не призывает следовать этим ошибкам, но учит поступать так, как поступали во все века.

Например:

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа…
(Первое послание Петра 3:21)

В Церкви не существует такого обещание. Но есть прошение. Прошение у Бога доброй совести.