Атеистам, наверное, сложно произносить "воскресенье"? В голове не укладывается?

С чего бы. Это ВЫ вкладываете в слова какой то свой смысл. Ну а для меня. неверующего. это просто день недели. И мне глубоко до лампочки его происхождение.
И так было с раннего детства сколько себя помню.
Еще помню. как в детстве узнал что у слова есть другое значение. Причем для меня особого смысла не имеющее.
Впрочем несколько позже узнал. что при видимой схожести. слова то это разные. И воскресенЬе это просто день недели. Название. равно такое же. как. скажем суббота или пятница.
А то что описывается в христианстве называется воскресенИем или воскрешением. Разницу уловили?

Однако и слова воскресение или воскрешение у меня абсолютно никакого протеста не вызывают. С какого перепугу то. Допустим я не верю и ни в каких магов- чародеев. но меж тем без проблем употребляю слово магия Кроме того называю себя шаманом с бубном ( однако далеко не всегда поясняю. что шаман компьютерный) . И даже часто говорю о себе что колдую или колдунствую.
Так с чего бы меня или атеистов должно было бы смущать слово "воскресение"? Странно. Вы ведь. надеюсь. без проблем можете говорить о сюжете сказок. описываемых в них событиях и сказочных персонажах. Вряд ли Вас напрягают слова "Дед Мороз" . Так почему слово воскресенье. которое даже не воскресенИе как то затрагивало атеистов.

зато в стакане помещается

нормально, день недели такой.

Даже если явление и не укладывается в голове, это не обязательно затрудняет произнесение термина, которым это явление обозначается. "Воскресенье" - очень простой для произношения термин независимо от того, устами ли теиста, атеиста или агностика он произносится.

А у верующих с месяцами как дела?
Январь Латинское: Januarius. Назван в честь бога Януса.
Февраль Латинское: Februarius. Назван в честь праздника очищения Фебруа.
Март Латинское: Martius. Назван в честь бога Марса.
Апрель Латинское: Aprilis. Назван в честь богини Афродиты или от латинского слова aperire - открывать.
Май Латинское: Maius. Возможно, назван в честь богини Майи.
Июнь Латинское: Junius. Возможно, назван в честь богини Юны.

Это у тебя у самого не укладывается, а после смерти воскресают, но если только не сотворил ничего такого, за что следует задержать такое воскресение и отправить в места не столько отдаление от Рая, а так пожалуйста, я знаю например, многие атеисты тоже есть среди воскрешенных, как и не все воскрешенные есть среди верующих.

Нет, вполне укладывается. А христиан не смущает, что планеты Солнечной системы названы не в честь библейских пророк, например, а в честь языческих древнеримских богов?

Мне вообще поxyй чо я произношу

Если бы день недели назывался "Воскресение" - ни у кого бы не укладывалось!
А так - никаких проблем!

Да они и (спасибо) говорят, и (пожалуйста) добавляют.

Воскресенье начинается с пятницы, заканчивается понедельником

Написано - будет воскресение праведных и не праведных. Будем ждать.

Да они зацикленные на своём... ( Я не обо всех ) Они ведь личности, они не такие как все...

Не путайте
Есть слово "воскресенье" и есть слово "воскресение"

Нет, не сложно. Это просто название дня и не более. Тоже самое что мы можем сказать "Госпаде". Это просто устоявшиеся выражения русского языка.