Как вы относитесь к идее, чтобы каждое поколение заново переводило Библию?

Отлично, потому что язык трансформируется. Потому то синодальный перевод называют - Сильно дальним - потому что в Пушкинские времена переводили....

Идея хорошая, но после того, как каждое новое поколение перейдёт Чёрное море

Надо нам всем собраться и штурмом Взять библиотеку Ватикана, где хранится Оригинал Библии.
Вы собрались переводить библию, а о какой библии идёт речь?
Все библии подделки, отрадактированные копии.
Оригинал библии скрывают за семью печатями в подвалах библиотеки Ватикана, которая растянулась аж на 80 киломметров под Землю. ЭТо одно из самых охраняемых тайных мест в мире.
изучите интернет ресурсы по этому поводу.
Тем более, кроме библии, там много других не менее важных артефактов.

Вы таки, как Сатана. Тот тоже правит писания к будущему своему приходу. )) Ну конечно переписывают в угоду ближайших 300 лет. Только человечество не в курсе об этом. Души забирают перед переписаниями.

Нейтрально.

Нет, лучше ЗАНОВО ПИСАЛО.

Лучше каждому поколению изучить иврит и койне - базовые языки Писания.

это была бы игра в испорченный телефон

Только если есть необходимость в адаптации текста. Вопрос не в переводе, а в правельно понимании сути сказанного.

Смысл её переводить, все равно там никакой полезной информации нет.

ЛЮБЫЕ НОСИТЕЛИ ИНФОРМАЦИИ ДОЛЖНЫ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ ОБНОВЛЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ. ВЕДЬ ЯЗЫКИ МЕНЯЮТСЯ И НУЖНО ОБНОВЛЯТЬ ПИСАНИЕ. ФРАНЦУЗСКИЙ УЖЕ НЕ ТОТ ЧТО БЫЛ РАНЬШЕ.

Ужасно. Библия в принципе не лучшая книга для прочтения, а уж тем более если на перевод этого текста тратится время)) Пускай человечество занимается более полезными вещами.

Отрицательно, во-первых это пустая трата времени; во-вторых, если переведут неправильно, да ещё и внесут свои изменения, то получится секта...