Если я соберусь переводить Библию, могу ли я добавлять какие-то словечки, мне нужные? Чтобы подтвердить свою теорию?

Кол. 1:15-17 в переводе Библии Свидетелей Иеговы имеется добавленное слово "остальное".
Вот как выглядит этот отрывок в ПНМ: "Он — образ невидимого Бога, первенец из всего творения. Посредством его сотворено всё остальное на небе и на земле, видимое и невидимое, будь то престолы, или господства, или правительства, или власти.
Всё это было сотворено через него и для него.
И он есть прежде всего, и всё остальное начало существовать через него".
(В русской версии ПНМ добавленное слово "остальное" употреблено дважды, хотя в изначальной английской версии это слово – "other" добавлено четыре раза, но в английской версии оно подаётся в плоских скобках – "[other]"; скобки используются для того, чтобы показать, что в оригинальном древнегреческом тексте этого слова нет.