с какой целью СИ переводят Библию на свой лад?

Учение Свидетелей Иеговы занято набором навых рабов в свои ряды. Организаторы предпринимают массу шагов для вербовки и промывки мозгов у новых адептов учения. Для приобретения одного человека тратиться тысячи часов проповеди. И из этого обманутого человека делают бездушного рабаготового отдать свою жизнь и жизнь своих детей в жертву организации. Тысячи часов проповеди не проходит зря.

Никакого перевода НЕ БЫЛО. Когда СИ попросили представить переводчика (ков) еговистской библии - так их не оказалось, т. е. нет переводчиков - нет перевода. СИ просто исковеркали всю христианскую Библию таким образом, чтобы в этой еговистской, изгаженной Библии содержались подтверждения идиотским еговистским выдумкам.

Библию перевели и растем в познании всего, а не стоим на месте как вы.

С целью выпуска как можно более точного перевода Библии, свободного от синодальных вставок, искажений, ошибок, и добавлений про Троицу.

О каких последствиях вы говорите! ? Не смешите меня!

Ничего подобного. Действительно ли у Свидетелей Иеговы своя Библия? Точен ли «Перевод нового мира»?

не на свой лад, просто перевод без церковной ереси

Сектанты - этим все сказано. Держаться от них подальше, а лучше вообще с ними не разговаривать - они же больные на всю голову

как зачем? приспосабливаются они под свои реалии, а потом владеют умами своих "братьев и сестер"
Так можно гарантированно иметь постоянный приток средств в правящую корпорацию.

ну наверно с той же целью, что и делалось ранее с переписыванием источника на свой дад

А поконкретнее можна?

Как и все остальные переводчики, переводчики ПНМ вносили что-то свое. Это же общеизвестный факт, что перевод он частично и толкование. ИМХО, должен же хоть какой-то перевод ураыновешивать синодальный с его уклоном в Троицу

Как и любая христианская секта.

В Библии излагается священная воля Владыки Вселенной, и поэтому было бы проявлением вопиющего неуважения к Богу, пренебрежением к его величию и власти удалить или скрыть его уникальное имя, которое появляется в древнееврейском тексте около 7 000 раз. По этой причине главная особенность этого перевода заключается в том, что в нём восстановлено Божье имя, и таким образом оно заняло в библейском тексте то место, которое ему по праву принадлежит. Принятая в русском языке форма этого имени «Иегова» появляется 6 973 раза в Еврейских Писаниях и 237 раз в Христианских Греческих Писаниях. Для исследования данного вопроса смотрите Приложение в этом издании.
Переводчики, подготовившие этот труд, любят Бога — Автора Священного Писания — и чувствуют перед ним особую ответственность за то, чтобы как можно точнее передать его мысли и слова. Они также осознают ответственность перед пытливыми читателями, вечное спасение которых зависит от перевода вдохновлённого Слова Всевышнего Бога. Мы искренне надеемся, что с помощью этого перевода читатель найдёт путь к бесконечной жизни в новом мире праведности, который установит Всемогущий (Исаия 65:17; 2 Петра 3:13).
Издатели

«Священное Писание — Перевод нового мира» на английский язык, изданный Свидетелями Иеговы, был сделан непосредственно с языков оригинала коллективом переводчиков, чьи имена не называются. Его, в свою очередь, взяли за основу для создания переводов еще примерно на 60 языках. При этом переводчики часто обращались к тексту оригинала. Цель «Перевода нового мира» — по возможности буквально передать текст первоисточника, не искажая его смысла. Переводчики стараются сделать Библию настолько понятной современному читателю, насколько текст оригинала был понятен людям в библейские времена. Некоторые языковеды исследовали современные переводы Библии, в том числе и «Перевод нового мира» , на предмет неточности и предвзятости. Один из этих ученых — Джейсон Бедун, адъюнкт-профессор религиоведения Университета Северной Аризоны в США. В 2003 году он опубликовал 200-страничную работу, в которой рассматривались девять «самых распространенных в англоговорящем мире переводов Библии» . Он проанализировал несколько отрывков Священного Писания, относительно которых мнения ученых расходятся. Он выбрал их потому, что именно в таких местах «в перевод могла вкрасться предвзятость» . Исследуя такие отрывки, он сравнивал каждый из английских переводов с греческим текстом, стремясь выявить намеренное искажение смысла. Хотя ученый не согласен с определенными решениями в «Переводе нового мира» , в целом он считает его «самым верным среди рассмотренных переводов» . Он называет его «превосходным переводом».