Какой перевод библии посоветуете?

Какой бы перевод вы бы не взяли, понимание Библии, особенно Ветхого завета заранее предвзято. Наше восприятие испорчено в школах художественной героической литературой, а в церквях претензией на непогрешимость человеческих авторитетов. Библия описывает немощных и грешных людей с их проблемами и отступлениями. И не стоит читать её как Жития Святых. Это описания жизни грешных людей и долготерпения и любви Божьей.

По своему опыту могу сказать, только одна книга, помогла не только понять проявление любви Божьей даже в Ветхом Завете, но и прочитать Библию целиком не один раз. Даже в синодальном переводе. Это "Патриархи и пророки" Е. Уайт

https://www.litmir.me/br/?b=43501&p=1

Я читала современный английский
с комментариями светских ученых и богословов.

читай Макария.. там хотя бы с богами меньше заморочек.
еще вариант-перевод РБО. как самый точный.

Синодальный, вполне адекватен реальности.
У СИ антихристианский и материалистический вариант, остальных не знаю.

Синодальный. А Новый завет лучше Кассиана.

Забавную Библию почитайте .

Любой. Хрен редьки не слаще.

Евангелие всех переводов читай.
Смысл кроется не в букве.

Макария из ВЗ
а из НЗ - Стерна Д. ибо еврей лучше переведет по смыслу и точности про евреев

Из опыта: В основном Синодальный и допольнительно Новый русский. При возникновении сложностей или для более точного и глубокого изучения и понимания сложных мест - все переводы.
https://bible.by/bible/

Есть много переводов, но я читаю Перевод нового мира. на русском языке.

В Гоблине! :)

,,лучше Синодальный,, если, что не понимаете сравнивайте с другими современными переводами для понимания некоторых трудных для вас терминов или слов,,

от Д. Пучкова.

классический синодальный