Почему библейское йхвх не перевели как Зевс или Один или Перун, ведь это имена одного и того же Бога?

Тогда уж не Один и Перун, а Сетх, Тифон или Чернобог.
И вся суть сразу выйдет наружу.
Поэтому имя "Иегова" и сакрально:" не произноси имени".
Имя само говорит за себя кто есть кто.

+ другая причина; чтобы не накликать беду.
ближневосточные дикари считали так: произнесешь имя, он услышит и прилетит.
прилетит и покарает.

тот старый вопрос про "Велесову книгу",который удалили.
Я считаю Велесову книгу подделкой именно по этой причине.
Велес это не бог, а змей. Балтийские славяне (по некоторым данным) называли Велеса Чернобогом.
а бог Перун зафигачил Велеса своими молниями.

не думаю....

Яхве это Брахма, или Сварог, но не перечисленные.
Он - вторичный творец вселенной.

Вопрос к тому, кто переводил .

" Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, -
но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им." (1 Кор 8:5,6)

Так этож по нашему йух.

Не могут это быть имена одного и того же Бога, по тому что ни Зевс, ни Один с Перуном, в отличии от Бога библейского не являются создателями вселенной и имеют начало (кем-то или чем-то рождены), когда Бог библии безначален и вечен.