Какой перевод правилен ? Первый или второй ? ++

все неверные

Ненависть к разуму -признак сатанизма, а не Бога, о проклятии -оба выражения не противоречат друг другу

Иди к гадалке, Пастер!

А, знаю это место. И знаю название второго перевода)

Первый однозначно, второй какой-то извращённый

В 14:17 интересны варианты перевода ключевого слова:
Номер Стронга: 4209
מְזמָה
1. помысел, намерение;
2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;
3. рассудительность.

Тут нет однозначного ответа, если пользоваться готовыми переводами.

Синодальный перевод
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Новый русский перевод
Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
Современный перевод РБО
Кто скор на гнев — натворит глупостей, кто коварен — того возненавидят.
Под редакцией Кулаковых
Вспыльчивый наделает глупостей, но расчетливый злодей более ненавистен.
Библейской Лиги ERV
Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.
Cовременный перевод WBTC
Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.
Перевод Юнгерова ВЗ
Вспыльчивый поступает безразсудно, а муж благоразумный многое переносит. (Притчи 14:17 https://bible.by/verse/20/14/17/ )

Синодальный перевод
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
Новый русский перевод
Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.
Современный перевод РБО
Птица упорхнет, ласточка улетит, так напрасное проклятие пройдет мимо.
Под редакцией Кулаковых
Как воробей пролетит, как ласточка промелькнет, так и проклятье беспричинное не сбудется.
Библейской Лиги ERV
Не беспокойся, если кто-либо шлёт проклятия в твою сторону, с тобой ничего плохого не случится. Слова такого человека будут для тебя словно птицы, пролетающие над тобой и улетающие прочь.
Cовременный перевод WBTC
Не беспокойся, если кто-то навлекает беды на тебя. Ничего не может с тобой плохого случиться, если ты не сделал ничего плохого. Слова того человека, как птицы, которые пролетают над тобой, но никогда не садятся.
Перевод Юнгерова ВЗ
Как ласточки и воробьи улетают, так незаслуженное проклятие никого не постигнет.
(Притчи 26:2 https://bible.by/verse/20/26/2/ )