Как можно бороться с жесткой водой в колонке?

А в чем разница то?
Что бойлер, что стиралка - все они очищаются одинаково, точно так же как и чайник.
Или вы идиотской рекламы по зомбоящику насмотрелись, и теперь уверены, что в стиралку заливается только Калгон?
Брехня все, не верьте.
Берете обыкновенный порошок для удаления накипи ( это сухая щавелевая кислота, точно такая же как и вонючий Калгон...)))))))))))))))))))))) , смело бросаете в бак бойлера или в стиралку, включаете тихий режим и температуру град 60...70... и все!
По окончании работы машина воду сольет, наполните ее еще пару раз, прополощите, и она как новенькая.
С бойлером то же самое как и с чайником, нагрели немного, очистился, слили, промыли.
Делать это можно не чаще раза в год, какая б вода жесткая ни была, не так уж быстро все зарастает.
Вообще, проблема здорово преувеличена рекламщиками и производителями Калгона.
Не ведитесь.

есть фильтр умягчитель специально для технической воды - с полифосфатом

Для стиралки на даче юзаем Эона - дешево и практично, третий год ( ттт) пашет родная. А на кухню проточный фильтр поставили, в чайнике накипь как класс отсутствует.

Я не понял вопроса. Менять весь бойлер или тэну ?
Тэн вынимается из бойлера, отмачивается в уксусе ( лимонной кислоте и т. д. ), из бойлера вымывается осадок, меняется магниевый анод и бойлер работает как новый. А вот заливать в болер кислоту - это как-то и неудобно, особенно в вертикальный, там же холодная вода подаваясь снизу вытесняет горячую и сколько нужно же кислоты ( или того же калгона ) на 50-80 л воды ?
Есть вариант и другой : взять бойлер с сухой тэной, там вода отдельно от тэны, но накипь будет на стенах...

Ставить фильтры

Достаточно эфективно защищает от накипи фильтр умягчения технической воды-кристаллы полифосфата НA 10 - C SX (не путать с питьевой-ионообменная смола!)

для смягчения и очистки воды поставте спец магнит и фильтр после него, всё продаётся в спец магазинах. для удаления накипи лимонная кислота, продаётся в продуктовых магазинах

Не хотите каждые 2?
Меняйте каждый год!

сделать хим анализ воды и подобрать сответств. фильтры.