А как на украинский язык переводится слово " Украина "? Я всегда думал что: ОКРАИНА

У вас походу комплекс неполноценности, если свою никчемность прячете за громкое слово Россия, позоря ее, и совершенно безграмотно и заангажированно трактуете происхождение названия братской страны, о котором сами понятия не имеете в силу собственного скудоумия...Позор...

Производное от слова "Украсть".

Пуп вселенной, способный вдохновить новую жизнь в старушку Европу.

а Россия как переводится с русского на русский?

"украина" это старославянское слово, означающее земельный надел, вотчину ( украй- по славянски прямо переводиться как "отрез") младших князей. Правильно произноситься с ударением на средний слог. С 13 по 15 века укрАин существовало много аж до самой Волги. Позже с приходом московской государственности слово было забыто.

Скорее край.
По типу Краснодарского

По их украинским понятиям - РОДИНА.
ОНИ, так же как и МЫ = россияне, хотим жить ЛУЧШЕ.

А потом понимаем - ХОТЕЛИ КАК ЛУЧШЕ, А ПОЛУЧИЛОСЬ ...

Оно думало, иди работай Спиноза....

Зьмiцер Вайцюшкевiч - Я нарадзіўся тут
Текст песни
Я нарадзіўся тут —
У краіне пад шэрым небам.
Я нарадзіўся тут —
У краіне бульбы, калгасаў і чорнага хлеба.
Я нарадзіўся тут —
У краіне прапіскі і скручаных кранаў.
Я нарадзіўся тут —
У краіне сотняў парушаных храмаў.
Всякому славянину без перевода понятно о чём поётся в этой песне
Но для тех кто в силу каких то причин не понимает смысла песни
я приведу её перевод с беларуского на современный русский
Я родился здесь -
В стране под серым небом.
Я родился здесь -
В стране картофеля, колхозов и черного хлеба.
Я родился здесь -
В стране прописки и скрученных кранов.
Я родился здесь -
В стране сотен разрушенных храмов.

- krajiny ( словацкий)
- краіна (белоруский)
- krajina (чешский)
- kraj (польский)
- krajina (хорватский)
- крајина (сербский)
- країна (украинский) (в русской транслитерации крайина)

Как не переводи, а крайними окажутся украинцы )

Война за ресурсы. В Украине есть сланцевый газ!

Совершенно верно. Окраина она и есть окраина...

у края страны----или-- у страны----а страна----сотворена БОГОМ НАШИМ-----перечить и ересь ---болеть... страдать... быть искушаемыми.... умирать!!!!

Країна это по украински СТРАНА. Так что все ваши идиотские умозаключения неправда.

В вашей голове ничего не изменится от того, что вы узнаете как что переводится.

При любом раскладе будет только хуже. Как ни крути, а будет только хуже.

В украинском языке нет слово окраина, в переводе с российского окраина, околыця. А слово Украина означает свой край, внутренняя земля, родина, именно в таком значении это слово упоминается в летописях Руси. Киев был столицей Руси и не мог быть окраиной, он ведь "мать городов руських", с него Русь пошла. Окраиной были залешанские земли, населенные дикими угро-финскими племенами, бывшие данниками киевских князей. Татарские ханы основали и взлелеяли московский улус, в 1721 году Петр1 своим приказом переименовал Московию в Росию (одно "с" и ударение на букву "о"), взяв с греческого транскрипцию слова Русь (видно в московском языке подобного слова не существовало). Так было положено начало тавтологии, воровстве и пришивании истории Руси к дикой азиатской Московии.