Общество

Как вы относитесь к переводам русских фильмов на украинский язык???

Вы считаете это нормально слышать русский язык тише и на него громко накладывается украинский типа: "Дорогой, эта ночь не возвратиться никогда, у нас есть шанс заняться любовью только сейчас" и тут же громко слышим: " Любый, ця нич вжэ нэ повернеця не на мить, ми маемо шанс покохатися тильки тепер" Пипец, ну не воспринимается
Семен Барковский
Семен Барковский
1 738
Извините, щас уссусь...
Сергей Левшня
Сергей Левшня
84 092
Лучший ответ
мне смешно! действительно, недавно включила как-то телик на кухне - а тма идет какой-то очередной русский сериал, дублированный на украинский! долго смеялась) ) не думаю, что в украине найдется хоть один человек, не понимающий русского языка!) ) к тому же перевод там был отвратительный, слушать противно.
| Zhannur Manapova |
| Zhannur Manapova |
67 497
кто безграмотный, за одно и русские, живущие в Украине, поучат язык...
Александр Боровков
Александр Боровков
57 365
...самое прикольное - 12 мгновений весны на украинском...
ДА
Денис Александров
43 359
Семен Барковский А на узбекском не смотрел? Мне рассказывали, даже перевод не нужен, уржаться можно до чёртиков
Если хороший перевод, то почему-бы и нет. А вот переводы с английского - действительно смешно. ))
ОФ
Ольга Фаберлик
34 915
Да это же смехотворно!
ZE
Zalkar Egemberdiev
31 112
неправильно это.... зачем ведь и все так понимают значение.
Понимаю там на английскиц
Альбина Витальевна
Альбина Витальевна
23 777
Я не живу на Украине и на это мне наплевать.
Лариса ***
Лариса ***
7 938
Семен Барковский Тогда на хер ты здесь со своим мнением
Если для Западного региона - то нормально
Для Восточного - ну не к чему
АП
Анастасия Плехова
4 724
отрицателньо отношусь, я считаю что это так глупо, что даже передать трудно! ! так мало того что перевод они еще и субтитры пускают!! ! для тупых что ли?)
Natalia Ryazhskih
Natalia Ryazhskih
4 404
Александр Боровков между трахами заодно и язык поучишь...
Ну и что? Живешь в украине и слуХай!
А2
Артём 26
3 618
Семен Барковский Зараз буду слухати, й слухаю і говорю і пишу дохера і трошки, но переводов не люблю на украинский с русского
Это украинские пираты плохой перевод сделали
Занфир Фаррахов
Занфир Фаррахов
3 206
Ну ну пускай поизвращаются.
Камила Тлепова
Камила Тлепова
2 197
а как вы относитесь к американским фильмам переведенным на русский?
ИС
Ирек Сим Карты 89227900202
1 405
Семен Барковский На украинский нормально, потому что америка не Россия.
Сергей Левшня Сравнили!Русский язык-могучий,а украинский смешон...
классно, некоторые даже лучше
Полина Кангина
Полина Кангина
1 138
Тупо.
Катя Катя
Катя Катя
536
Смотря какой фильм, в некотором роде это бред, но опять таки для русскоговорящего человека, надо бы узнать мнение коренного украинца.
Юлия Муравьева
Юлия Муравьева
416
Семен Барковский Вот я вам своё мнение и представил. Я говорю по украински, на работе 80% по украински общаюсь, в городе так 50 на 50, смотря с кем, но фильмы именно русские не терплю по украински, противно слушать
отрицательно
Александр Бирюков
Александр Бирюков
228

Похожие вопросы