Помогите разобраться с ситуацией см. ниже

Сам не понимаю дам... Странные

Вы знаете, как нам когда-то объяснили (и наглядно показали) на одном из очередных тренингов ( и это подтвердила долгая практика), - есть даже не "две большие разницы", как говорят в Одессе)), а целых четыре "большие разницы" между тем, ЧТО мы ХОТИМ сказать, ЧТО мы НА САМОМ ДЕЛЕ говорим, ЧТО СЛЫШИТ наш собеседник и ЧТО он ПОНИМАЕТ в наших словах... Ну как-то так - длинно объясняю..)
То, что Вам показалось "обычным" сообщением - могло быть воспринято ею как обидное (ну например, если на фоне постоянных "пожалуйста-спасибо" здесь это вдруг не прозвучало; или какое-то замечание по рабочему процессу и т. д.)
...А ещё бывает, что человек просто не нравится - ну без какой-либо причины, по жизни. Тогда всё им сказанное/написанное - тоже НЕ нравится...
Или наоборот совсем - может, Вы ей нравитесь, она пытается привлечь внимание таким неуклюжим способом, и ей обидно Ваше безразличие... отсюда и "в слезах"..

А что ты вечерами делаешь? Куда ходишь, с кем общаешься?
.
Я к тому, что не надо превращать рабочее место в клуб знакомств и ломать голову над тем кто и как на вас реагирует и о чём там девушки сплетничают, чтоб стресс снять.
И как-то трудно поверить, что вы общаетесь с этой особой в "правильном тоне".
"С тех пор как я пришел на эту работу постоянно агресирует на меня, сначала были сплетни"... "она посчитала что я с ней говорю в неправильном тоне..."
А кто ж сумеет говорить в ПРАВИЛЬНОМ тоне, если убеждён, что собеседник про него СПЛЕТНИЧАЕТ. Да ещё и "агресирует"! (жуть то какая!!)
Не надо было нос совать куда не надо и подслушивать чужие разговоры. РАБОТАТЬ на работе надо.

не обращайте внимание, полный игнор ее поведения и общение строго по деловому только по рабочим вопросам

Либо ты ей и вправду не нравишься своей тихой натурой, либо ты ей симпатичен и она ждет от тебя каких-то действий! Вообщем попробуй одну из тактик и узнаешь)))

Вы туда работать ходите, или переживать по поводу девушки?