Кстати, навеяло моим же вопросом, но и вашими ответами. Какие можно вспомнить произведения, в которых сюжет взят из иностранного оригинала, но и прямым переводом назвать нельзя, но и не плагиат, а скорее адаптация