А как переводится "Чингачгук ди гроссе шланге"?)

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг".

переводчик не смог быстро сориентироваться что змей также вьется по земле и выдал как шланг. Может у него было образное мышление. Чего мы только не насмотрелись в те времена. Завлекали на сеансы призывом\, что идет прощальный показ, что до 16 лет дети не допускаются. Все равно шли на французские комедии и американские исторические- Спартак, Последний день Помпеи, Клеопатра, Викинги и др.,

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук ди Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

Созвучие немецкого и русского слова...получилось смешно...

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

Прискорбно. Годы идут, и если что и меняется, то не всегда в лучшую сторону.

- Дывысь, батько, - гаркнул червоношкирий виждь. - Який капелюх у бледнолицых.

Это разве смешно? Неправильно смеяться над иным языком и иной культурой...

Вы первый начали. Это раз. А во-вторых, я смеюсь не над языком, а над необычным сочетанием культур. В анекдоте обычно смешно то, что неожиданно. "Червоношкирий виждь" - для мне было неожиданно

Я ничего не начинал... История такова... Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

А у меня столкновение с червоношкирим виждем произошло в Одессе. Тоже в годы советской власти. Тогда с книгами напряженка была, а там смотрю на прилавке Фенимор Купер "Последний из могикан". Но на украинском. Думаю, ерунда, языки близкие, все пойму. начала читать... Атас!

Да. Я ошибся, в оригинале die)

Осспидяяя... и тут ОНА... как огурец и солнце... O_o

Я серьёзно) Я немецкого не изучал... Вероятно, у немцев нет понятия "Змей"... А вот "змея" есть... Мне проще, у англичан понятие пола мало к чему относится... Что змей, что змея - snake... Ср. рода. И род артиклем не определяется, лишь окончанием, пример - стюард, стюардесса - steward, stewardess

И я серьёзно... Огурец и солнце по-немецки ОНА, нож и девочка - оно ... жуть малиновая...

Да и английский с его временными формами кошмарен... И жесткий порядок слов в предложении... Правда, меня привел в правоверный трепет обычай немцев объединять слова в одно... Вот где жуть))) И дичь из падежей тоже)))

ААААА! это вечный ужас - аглицкие времена!!

Точно. Подзабыл, повторить надо бы)))

Или Чингачгук большой пожарный шланг?

Ну да, на ряде первых афиш он и был Шлангом)))) Бедный Гойко Митич)))

это я помню из детства, просто забавно змей ассоциируется

Наверное))) А в немецком не понимаю... А шланге это змея по-немецки)

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук ди Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

так с немецкого перевели правильно. какие проблемы?

Неправильно... Шланге - змея)

а......))))))

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг")

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук ди Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

бывает