вот-вот ) эти странные русские переводы

Бывает))) а переводы названий фильмов.... тут тоже...

да уж )) будто гопники переводили ))

Ого

раньше я любил одиночный туризм, много в каких странных безлюдных местах останавливался, с ножом, ракетницей и палаткой, с собаками тоже неоднократно сталкивался ))

Одиночный туризм? Такой есть? Странно... Я бы сплавилась по Зелиму , Инзеру. Только точно не в одиночку...

ну, я это так называю, потому что иначе это как назвать? сталкерство? )) я ходил в "странные места", каким-то образом, я их всегда легко находил, мертвые леса, заброшенные здания, шахты.. однажды, меня выманили с группой на выходные, они: 1) поставили палатки рядом с болотом (+оверфига комаров); 2) земля была сырая и холодная; 3) с ближайших зарослей сыпались клещи и некоторых покусали; да и вообще цель моих походов побыть в стороне от людей, а не менять одних шумных людей на других шумных людей

Понятно

не, ну, тем не менее, такое длинное название и перевод в 2,5 слова )) я бы перевёл буквально: " это было прекрасно, пока не зашло слишком далеко".. а что плохого в буквальных переводах ? ))

Я английскому не училась. Мои познания только благодаря сыну. Не вижу ничего в дословном переводе.

ну, в данном конкретном случае, (я просто несколько серий посмотрел), вполне нормальное название "оригинала" )

"ты есть такой " ? прикольно )

)))))

))))) классненько )

Да, кул)

ну, раз пошла такая пьянка... тогда: "Da bin Ich!" просто и понятно, "да вот это же я, и ниипёт" )))))))