1.It was once assumed,however,that the arrival of the Saxons resulted in the destriction and desertion of the city itself. 2. But this again is ambiguous since the Sunday of London was known for its altogether dismal aspect,gloomy and generally disheartening.
1. It was once assumed, however, that the arrival of the Saxons resulted in the destriction and desertion of the city itself.
В предложении ошибка - не "destriction", a "destruction".
Однако, однажды пришли к заключению, что прибытие саксонцев привело к разрушению и опустошению самого города.
2. But this again is ambiguous since the Sunday of London was known for its altogether dismal aspect, gloomy and generally disheartening.
Несколько слов не понял, лень переводить.
Но это, опять, ambiguous, т. к. воскресенье в Лондоне было известно его общим ...аспектом, gloomy и бессердечностью в общем.
2.Но и здесь кроется двусмысленность, ибо лондонские воскресенья пользуются дурной репутацией дней, полных самого черного уныния и безнадежности. (из перевода этой книги)
⇢