A côté du jugement du letton K.Barons, il faut placer celui de l’Allemand Herder. « Les Lettons ont un penchant irrésistible непреодолимую склонностьà la poésie, et ma mère ne contestait pas que la langue lettonne, ne fut déjà à moitié de la poésie. Elle ne pouvait pas hier que les plus vulgaires Lettons, quand ils sont joyeux, « prephétisent » пророчат, c’est-à-dire то есть parlent en vers.
Мнение латвийца К. Бароса подтверждает немец Гердер. "У латвийцев есть непреодолимая склонность к поэзии, и моя мать не орицала того, что сам латвийский язык - это уже наполовину поэзия. Она не могла отрицать, что простые латвийцы, когда они веселы, "пророчат", то есть говорят стихами.
Elle ne pouvait pas HIER? - здесь у вас наверно опечатка, смысл не понятен, перевожу примерно, т к дословно "она не могла вчера" может "nier"
« prephétisent », тоже опечатка, слово « prоphétisent »
Наряду с мнением (суждением) латыша К. Баронс, нужно поставить мнение немца Эрдера. «Латыши имеют непреодолимую склонность к поэзии, и моя мать не возражала, что латышский язык был уже наполовину поэзией. Она вчера не могла...? что самые обычные латыши, когда им весело, «пророчат» , то есть говорят стихами.
⇢