⇢ АС
Алексей Силаев
Garik
Вот 1-й куплет (остальное – не всё отчетливо слышно и не всё подходит по смыслу. Если удастся понять всё, напишу в комментарии) :
Les Russes, veulent-t-ils veulent-t-ils la guerre,
Demandez-le au calme austère
Qui règne sur les champs, les prés
Aux bouleaux blancs, aux peupliers;
Demandez-le à ces héros
Qui sont couchés sous les bouleaux
Ce sont leurs fils qui répondront :
Les Russes ne veulent pas,
Les Russes ne veulent pas,
Les Russes ne veulent pas la guerre...
Илья Ларькин
Нашла перевод, но не уверена, что он соответствует этой песне
Les Russes veulent-ils la guerre ?
Les russes veulent-ils la guerre ?
Demandez-le au silence qui plane
Sur nos champs labourés et nos plaines,
Aux bouleaux, aux peupliers.
Demandez-le à ces soldats
Qui gisent sous ces bouleaux !
Leurs fils vous répondront :
Les russes veulent-ils ...
Les russes veulent-ils...
Les russes veulent-ils la guerre ?
Ce n'est pas que pour notre patrie
Que des soldats tombèrent dans cette guerre,
Mais pour que tous les gens de la terre
Puissent dormir tranquillement, la nuit.
Demandez-le à ceux qui ont combattu,
A ceux qui vous ont embrassé sur l'Elbe.
Nous croyons en ce souvenir.
припев
Oui, nous pouvons nous battre.
Mais nous ne voulons pas qu'à nouveau
Des soldats tombent au combat
Sur notre terre attristée.
Demandez à nos mères,
Demandez à ma femme :
Et alors vous comprendrez :
припев
Le docker comprendra, et le pêcheur,
L'ouvrier comprendra, et le paysan,
Le peuple de chaque pays comprendra :
припев
Похожие вопросы