помогите по немецкому !!!перевести на русский

Question

Sie hatten ihn nicht gerade hungern lassen, aber

er hatte nie so viel essen durfen, wie er wollte.

Ивона Шварц · Accepted Answer

Она его не прямо морила голодом, но ему никогда не дозволялось есть столько, сколько (ему) хотелось.

Дана · Answer

Ильдар, может и прав со смыслом. Но то, что не "она", а "они", я уверен стопроцентно. Еще вариант "Вы". Вы его не морили уж совсем голодом, но ...

Тимур Чик · Answer

"они не давали ему голодать, однако он не получал столько, сколько ему хотелось. "-перевод мой .а не "от гоголя" по простому русскому :держали на "подсосе "

Наталья Чельманова · Answer

Они не оставляли его голодным, но он никогда не мог есть, сколько хотел.

Наталья Бурыгина · Answer

Они не морили его голодом, но и не разрешали есть столько, сколько ему хотелось.

Инесса Выборная · Answer

Sie hatten ihn nicht gerade hungern lassen, aber
er hatte nie so viel essen dürfen, wie er wollte.

Ему, в прямом смысле, не давали голодать, 
но ему никогда не дозволялось есть столько, сколько хотелось.