Подскажите, пожалуйста, по совместной долевой собственности

Да, законом такая возможность предусмотрена.

Статья 252. Раздел имущества, находящегося в долевой собственности, и выдел из него доли
4. Несоразмерность имущества, выделяемого в натуре участнику долевой собственности на основании настоящей статьи, его доле в праве собственности устраняется выплатой соответствующей денежной суммы или иной компенсацией.
Выплата участнику долевой собственности остальными собственниками компенсации вместо выдела его доли в натуре допускается с его согласия. В случаях, когда доля собственника НЕЗНАЧИТЕЛЬНА, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ РЕАЛЬНО ВЫДЕЛЕНА и ОН НЕ ИМЕЕТ СУЩЕСТВЕННОГО ИНТЕРЕСА В ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБЩЕГО ИМУЩЕСТВА, суд может и при отсутствии согласия этого собственника обязать остальных участников долевой собственности выплатить ему компенсацию.

Гражданский кодекс РФ (часть первая)

Заставить продать его свою долю никто не вправе, а вот определить порядок пользования жилым помещением можно. Это находится в компетенции мирового судьи

Да, такая возможность есть.

нет, обязать нельзя, только добровольное согласие

если вы предоставите квитанции, что вы оплачиваете все расходы оплачиваете коммунальные вероятно может и получится. и конечно адвокат хороший

Обязать продать именно вам, возможности нет, он вам предложит купить свою долю за миллион долларов, вы откажетесь, но можете проконтролировать, что он продал именно за эти деньги, в противном случае можете оспорить договор по вашему преимущественному праву ...

если у него нет другого жилья, то будет проблематично. можно попробовать в судебном порядке поставить вопрос о разделе дома и выделе его доли в натуре, при невозможнсти в натуре - в жденежном выражении