Образование за рубежом
Способность адаптироваться к языку в заграничном университете...
Сможет ли человек после длительного нахождения в определенной языковой среде ( например в Чехии) прожив там определенное кол-во времени уметь объясняться и мыслить как на своём родном языке и не потерять при этом того красноречия и остроумности как на его родном языке? (Возможно я загнул но постарался выразить свою мысль довольно таки точно)))
Я билингв - с детства говорю, пишу, читаю на русском и эстонском. Русский сейчас превалирует - он домашний язык общения, эстонский на работе - зато словарный запас несколько другой. Более-менее они друг друга уравновешивают, так как регулярно используются оба. Думать могу на любом, в зависимости от среды общения на данный момент. Понимаю на обоих языках анекдоты - это тоже показатель. Пишу практически без ошибок тоже на обоих языках, чувствую их. Тоже запрещаю детям в домашней речи заменять русские слова эстонскими и говорить на тарабарщине - это неуважение к языку. В школе им же не приходит в голову вставлять в свою речь русские слова - они учатся в эстонской школе. А вот моя подруга, которая уже 14 лет живет в Дании, "берет автобус" :))))
если языковой практики нет на русском то со временем уходит словарный запас, посему не до красноречия, да говорить вы можете но многие слова на родном языке забываются-со мной это начало происходить года после пятого- иногда сложно вспомнить слово на русском но помнишь на английском
Елена Терентьева
И вы на английском свободно изъясняетесь, мыслите/шутите/ быстро вообще ориентируетесь что ответить? И прежде например в разговоре вы перед тем как что то ответить на немецком думаете на русском? ну вы поняли о чём я)
иняз к тебе не прилипнет только потому что ты в "среде" прожил какое-то время.
странно как ты без иняза учиться будешь?
а ты действительно красноречив и остроумен ?
странно как ты без иняза учиться будешь?
а ты действительно красноречив и остроумен ?
Зависит от многих факторов: Возраст, память, длительность пребывания в чужой языковой среде, способность к обучению языкам, чувство юмора и т. п.
Все равно самый лучший и понятный язык-родной язык.
Все равно самый лучший и понятный язык-родной язык.
Елена Терентьева
А если язык одной языковой группы? Например украинский или словацкий/чешский?
Вполне, 18 лет в Германии как-то даже еще писать не разучилась . И детей научила.
Елена Терентьева
И вы на немецком свободно изъясняетесь, мыслите/шутите/ быстро вообще ориентируетесь что ответить? И прежде например в разговоре вы перед тем как что то ответить на немецком думаете на русском? ну вы поняли о чём я)
Чтобы на иностранном языке думать и говорить, не переводя в уме со своего языка, надо обладать богатым словарным запасом и полностью исключить общение на своем родном языке. Тогда волей-неволей начинаешь и думать на языке, на котором говоришь. Красноречие же на иностранном языке - это знание пословиц, поговорок, местного диалекта, сленгов то есть на сколько вы будете развиваться. . И не вздумайте смешивать в своей речи два языка, иначе получится тарабарщина, на которой говорит Оль Ка - одно слово немецкое, одно русское, не речь, а винегрет.
Елена Терентьева
А если язык одной языковой группы? Например украинский или словацкий/чешский?
Похожие вопросы
- Для поступления в заграничный университет (США), обязательно ли сдавать английский язык в 11 классе?
- помогите с написанием motivetion letter в заграничный университет
- Порядок поступления в заграничные университеты (США, Великобритания, Канада, Австралия)
- Хочу попробовать подать заявку в заграничный университет, что для этого нужно?
- Какие надо сдать экзамены на поступление в Университет Хельсинки на Social Sciences и на каком языке проводятся??
- привет всем вопрос студентам есть ли в мире бесплатные университеты заграничные крч на халяву)))???
- какого типа должен быть сертификат о знании немецкого языка при поступлении в венский университет??
- как поступить в заграничный вуз после 11 класса со знаниями английского языка, приоритетная страна поступления Канада
- Как, отучившись один курс в Российском университете поступить в Европейский ВУЗ со знанием только английского языка?
- Вопрос , а какое образование лучше нашенское или заграничное? А заграничный диплом-показатель ума?