какие бывают варианты пользования однокомнатной кв-рой, находящейся в долевой собственности?

А Вы то сами как думаете?
Собственник 1/4 вправе пользоваться 1/4 жилой площади и общей площади квартиры. Так что поставит он в комнате коечку со шкафчиком и будет там ночевать периодически.

вариант такой
ему можно иметь кроватку, полочку на кухне
пользоваться ванной и туалетом

вариант использования однокомнатной квартирой один - это жилое помещения, значит для жилых целей.
то, что в вашей квартире два собственника, то право пользования и право проживания есть у обоих собственников.

Вариант один - договариваться о порядке пользования квартирой с другим сособственником. Права пользования всей квартирой одинаковые как у одного, так и у другого. Тот факт, что у одного из них доля меньше, роли не играет, так как квартира реально не разделена. Какой же это суд принял решение об отказе во вселении в 2-х комнатную квартиру? Чушь полнейшая. Никакой суд не станет нарушать право собственности (право владеть, пользоваться и распоряжаться) , так как это право защищено Конституцией. Пензенских судей знаю, с некоторыми лично знакома, не могли они вынести такое решение.

В моей практике был случай, когда собственник 1/4 доли двухкомнатной квартиры (правда, комнаты были смежные) не смог вселиться в эту квартиру. Суд указал, что в этом случае будут нарушаться права уже проживающего там гражданина, не являющегося родственником с сособственником. Поэтому полагаю, что собственнику 1/4 доли однокомнатной квартиры остается только идти в суд и взыскивать с сособственника стоимость своей доли.
Правда, такое решение состоялось в городе Пензе. Но у нас вроде как должна быть единая правоприменительная практика. Попытайтесь не пускакать сособственника. Пусть тот обратиться в суд с иском о вселении. Вселят - хорошо. Не вселят, защищая Ваши права, еще лучше!