Что будет если например Пушкина сначала перевести на английский язык, потом с английского на французский...

Проще перевести через МКАД

Вот что получается если перевести с русского, на английский, затем на французский, и снова на русский фразы: "Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты."
Получилось -"Я чувствую чудесный момент, когда ты появился передо мной."
Бабу переодели в мужика на ходу.))) Хоть память отшибло, но чувствовать ещё продолжает.))

Вот именно так он и пишет...

получицца - Теофиль Готье, Артюр Рембо или же Поль Верлен, а Пушкин - никак не получицца...

А самостоятельно перевести интернета нет?
P.S Кстати, попробовал, вот что вышло:
Воспоминания о прекрасном моменте:
появился передо мной
Как мимолетное видение
Как гений чистой красоты.

В слабости безнадежной печали,
В агонии шумного пиршества,
Красивый голос звенел давно
И мечтать о приятных чертах.

Прошли годы. Грозы мятежный шторм
Рассеянный в старых снах
И я забыл твой сладкий голос
ее небесные атрибуты.

В пустыне, во мраке плена
Мои дни прошли спокойно
Без Бога, без откровения
Ни слёз, ни жизни, ни любви.

Проснулась душа.
И вот ты снова
Как мимолетное видение
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется восторженно
И для него они снова встали
Бог и вдохновение,

Маяковский получится.

Получится Бодлер наверно

Пушкин всех переводчиков на дуэль вызовет

И давно это мучает? Мыться не пробовали?

Ничего.. я немецкий учила

Будет какой-то АФНАР) но Пушкина там уже не будет. Хорошо, что китайский не написали, там вообще труба)