Лингвистика

Почему у Американцев матершиных слов мало. Они не матеряться.

Наталья
Наталья
2 431
У них другая семантическая структура ругани. В русском языке мат "заточен" почти исключительно под сферу секса. В английском языке эта сфера не столь табуирована, как в России, и потому такие кальки из русского, как motherfucker, являются отнюдь не такими сильными выражениями, как в русском (скажем, если переводить обратно, но не калькируя, получим что-то типа "обалдуй" или "остолоп"). С другой стороны, в Англии (в меньшей мере - в США) значительно большее место, чем в России, отводится соблюдению общественных приличий. Поэтому ругань в английском языке - это слова, которые эти самые общественные приличия нарушают: богохульство, упоминание гениталий/выделений в обществе несовершеннолетних и пр. Т. е. там гораздо больше всё зависит от социального контекста.
Альбина Фаберлик
Альбина Фаберлик
26 554
Лучший ответ
О нет! Это культурнейшая и образованнейшая нация! Как вы могли подумать???
они тупые. (с) Задорнов
а русский язык велик и могуч =)
Если мы не знаем их мата, это ещё не значит, что его нет!; -) Посмотрите вот этот словарь - мало не покажется (ссылочку подкорректируйте)
http://www.urbandictionaryточкаcom/define.php?term=shit
Вера Яковлева
Вера Яковлева
40 421
Дело в том, что американцы матом ругаются, а русские - матом разговаривают. Поэтому по сравнению с нами кажется, что они матерятся очень мало.
Котик ;)
Котик ;)
11 531
Как не матерятся, а это что?
1 1
1 1
10 589
А что маты это достоинство или как? Не важно в какой стране-это ни есть то, чем можно гордиться.
фантазии нехватает
Уверяю тебя у них много матерных слов: ) Только они не так часто пользуются ими как русские, у нас это дело творческое что ли, но если поищешь по интернету сможешь даже найти словарь американского мата;)
Sergei Solontsov
Sergei Solontsov
2 793
у них политкорректность. даже негра нельзя негром назвать. (а белого белым, почему-то можно).
Берик Казах
Берик Казах
2 556
Артур Ким Негра можно назвать черным или чернокожим. А негр - это "нигериец". Ты еще Пушкина кенийцем назови.
...потому что наш народ - эмоцианальный... из-за этого много мата, а американцы с рациональным скадом ума.. . а ругаться для них не рационально...)))
oni na stoliko typie 4to odin normalnii slovar ne mogyt co3dat
Вера Яковлева Они не настолько тупые, как вам кажется;-) А словарь есть - можете в этом сами убедиться, ссылочку подкорректировав...http://www.urbandictionaryТОЧКАcom/define.php?term=shit
Ты всех не знаешь просто
Cezar' *
Cezar' *
400
как это не матерятся.... у них просто свои маты которых мы не понимаем... " bitch" fuck" и т. д
Алёна Николюнцева Почему это не понимаем?