знатокам древнего египетского. помогите перевести.

Читается надпись справа - налево - навстречу лицам людей и животных.
Начало надписи, по-видимому, на втором снимке. Со свитка, стоящего перед почтенным мужем с тростью.
Ниже привожу ее в более привычном написании слева направо (с соответствующим разворотом всех иероглифов) :

"Великий [личное имя, или титул, заканчивающийся слогом "-МА"], сын царя, (да) даёт (устраивает) князь вечно длящийся праздник! "
Прочесть можно примерно так: [...]ма ур, са энсу, реди хатиа хеб джет!
PS
Птичка с раздвоенным хвостом (ур) - ласточка, означает "великий", "большой" (прилагательные в египетском языке располагались после слова, к которому они относлись). .
Рот и рука (с хлебом? ) под ним - можно прочитать и как глагол "дает", и как слог или слово "Ра", если рука пуста)
Запись можно читать и с иероглифов "рот" и "рука" под ним: "(да) Даёт (устраивает) князь вечно длящийся праздник! Великий [личное имя, или титул, заканчивающийся слогом "-МА"], сын царя! "
Возможно также, что личное имя читается как "Маур", если это, конечно, не титул...

1 снимок. Птичка, серпообразный иероглиф и пожилой человек -- "ма". Возможно имя.
2 снимок. Свиток, чаша, змея и полукруг -- "нбджт" (nbjt), хозяйка.
3 снимок. Рамка с тремя ножками, лев, полукруг, глаз и рука -- с рамкой сложно, возможно это храм или ещё какое-то здание, затем "лт" и "рам".
4. снимок. Гусь или лебедь, царский символ и птица -- гусь может относиться к предыдущему слову на снимке 3. А, птичка относится к первому снимку.

Возможно, обладательница этого кольца имела отношение ко дворцу.