Лингвистика
Кто может перевести этот отрывок с испанского на русский?
¡Qué descansada vida la del que huye el mundanal ruido y sigue la escondida senda por donde han ido los pocos sabios que en el mundo han sido! Que no le enturbia el pecho de los soberbios grandes el estado ni del dorado techo se admira fabricado del sabio Moro, en jaspes sustentado. No cura si la fama canta con voz su nombre pregonera ni cura si encarama la lengua lisonjera lo que condena la verdad sincera.
Здравствуйте.
Не хотела делать совсем уж дословный перевод - так на русском потеряется смысл текста:
О, как спокойна жизнь того,
Кто прочь бежит от суеты мирской
За ней следит, идя тропинкой неприметной -
По ней шли мудрецы - их так немного было в этом мире.
И не сжимает грустью грудь его
Ни положенье и ни богатство великих мира
Ни злато, ни палаты.
Лишь знания Старца-Мудреца им ценятся.
Того, что в мраморе увековечен был.
Не вылечит и не поможет, если слава
Во всеуслышание имя прокричит его
И не излечит вохваленье льстивых языков.
Лишь только Истинная Правда произносит приговор.
Не хотела делать совсем уж дословный перевод - так на русском потеряется смысл текста:
О, как спокойна жизнь того,
Кто прочь бежит от суеты мирской
За ней следит, идя тропинкой неприметной -
По ней шли мудрецы - их так немного было в этом мире.
И не сжимает грустью грудь его
Ни положенье и ни богатство великих мира
Ни злато, ни палаты.
Лишь знания Старца-Мудреца им ценятся.
Того, что в мраморе увековечен был.
Не вылечит и не поможет, если слава
Во всеуслышание имя прокричит его
И не излечит вохваленье льстивых языков.
Лишь только Истинная Правда произносит приговор.
чье это стихотворение? по-моему проще так найти перевод
Что спокойная жизнь
бегством мирской суеты
и следуйте скрыт
Путь, по которому были
Несколько мудрецов в мире не было!
Это не облако груди
гордый крупных государственных
или золотая крыша
изготовлено восхищался
мудрый море полосы поддерживается.
Не вылечить, если славы
голос поет свое имя Herald
или вылечить, если сидели
лестный языка
в которой осуждается чистая правда.
бегством мирской суеты
и следуйте скрыт
Путь, по которому были
Несколько мудрецов в мире не было!
Это не облако груди
гордый крупных государственных
или золотая крыша
изготовлено восхищался
мудрый море полосы поддерживается.
Не вылечить, если славы
голос поет свое имя Herald
или вылечить, если сидели
лестный языка
в которой осуждается чистая правда.
Google переводчик))))
Какая отдохнувшая жизнь
та того, кто избегает земного шума
и остается спрятанная
тропа, где они пошли
мало мудрецов, которые в мире были!
Что не мутит грудь
высокомерных больших состояние
ни золотистой крыши
он изумляется изготовленный
мудреца Moro, в яшме, поддержанный.
Он не лечит, если репутация
он поет с голосом его имя pregonera
он даже не выздоравливает, если он поднимает
льстивый язык
то, что осуждает искреннюю правду
та того, кто избегает земного шума
и остается спрятанная
тропа, где они пошли
мало мудрецов, которые в мире были!
Что не мутит грудь
высокомерных больших состояние
ни золотистой крыши
он изумляется изготовленный
мудреца Moro, в яшме, поддержанный.
Он не лечит, если репутация
он поет с голосом его имя pregonera
он даже не выздоравливает, если он поднимает
льстивый язык
то, что осуждает искреннюю правду
Похожие вопросы
- Переведите, пожалуйсто текст с Испанского на русский ...
- Переведите, пожалуйста, текст с испанского на русский
- СРОЧНО! помогите перевести маленький текст с испанского на русский! пожааалуйста
- добрые люди посоветуйте пожалуйста как перевести следующий отрывок с англ на русский:см.внутри
- Переведите пожалуйста отрывок текста с английского на русский.
- Помогите, пожалуйста, перевести небольшой отрывок на русский
- Испанский. перевод с испанского на русский.
- переведите плис с испанского на русский
- Прошу Вас переведите мне с испанского на русский. Благодарю Вас!!!
- Помогите перевести предложение с испанского на русский?