Лингвистика

переведите, пожалуйста, с китайского на русский

关于“中国文化”的特色及特质,前贤大德、时下才俊多有评说,本处仅择其大义与要旨而言。(1)中国文化具有非常浓郁的人文色彩,这恐怕是中国文化的最大特色。钱穆说,“中国文化,简言之,乃以人文为中心。人文二字,指的是人群相处的一切现实及理想。中国文化之表现与成就,都围绕着这人文精神作中心”[⑤],中国文化“可谓之乃一种人本位之人文化,亦可称人伦化,乃一种富有生命性之文化”[⑥]。(2)作为颇具人文色彩的中国文化,其最为注重者恐莫过于道德精神。钱穆说:“中国传统文化,乃一种特重于道德之文化,亦可谓道德精神,乃中国文化精神中一主要特点。”[⑦]在《中国历史精神》的演讲中,他又再次申述此旨,“我认为中国文化精神,应称之道德的精神”。这在儒学上表现得最明显,钱穆用了一个“善”字来概括[⑧]。(3)中国文化又颇重伦理纲常。陈寅恪在《王观堂先生挽词并序》中写道,“吾中国文化之定义,具于白虎通三纲六纪之说,其意义为抽象理想最高之境,犹希腊柏拉图所谓Idea者”[⑨]。(4)就外在表现形式而言,中国文化具有极大的融摄性和包容性。中国文化之融摄和包容外来文化,主要有汉魏以降的佛教和明清以降的西学。至于中国文化的其他特质,在此不再赘述。
На "Китайская культура" характеристик и качества, достойные Dade, сегодня много талантливых людей, говорит, Департамент только с точки зрения выбора их правое дело, и суть. (1) Китайская культура имеет очень богатое культурное цвета, и это, вероятно, наиболее существенная особенность китайской культуры. Цянь сказал: "Китайская культура, словом, выражены в гуманитарно-ориентированными. Гуманитарный слова, ссылаясь на толпу, чтобы вместе со всеми реальности и идеалами. Деятельности и достижений китайской культуры, все вокруг человеческого духа, чтобы сделать этот центр" [⑤ ], китайская культура "может быть описан как человек человеку основе культуры, а также сказал, что человеческие отношения-ориентированных, которая является богатой культуры жизни" [⑥]. (2) как вполне человеческий цвет в китайской культуре, свое внимание на тех, кто больше опасений, чем духе нравственности. Цянь сказал: "традиционной культуре Китая, является особым акцентом на моральную культуру, но также можно охарактеризовать как моральное и духовное, дух китайской культуры является одним из основных элементов. " [⑦] в "дух китайской истории", выступление, он вновь представлений С этой целью и "Я думаю, что дух китайской культуры должно быть названо моральным духом". Это проявляется в конфуцианства была наиболее очевидна, Цянь использовал "хорошие" слова подводить итоги [⑧]. (3) китайскую культуру и имеет довольно тяжелый моральный порядок. Чэнь Yinke в "г-н Ван Guantang проект, и порядка слов: " Он писал: "Мое определение китайской культуры, с шести в трех основных направляющих и Цзи Бай Ху Тонг, говорит, что смысл абстрактного идеала высокий на территории штата Юта был греческий Платон, так называемые Идея" [⑨]. (4) с точки зрения внешних проявлений китайская культура имеет большую активную финансовую и всеохватывающим. Китайская культура плавление активной и всеобъемлющей иностранных культур, главным образом, Хань и Вэй идет западный буддизм и династий Мин и Цин идет речь. Что касается других характеристик китайской культуры, не буду вдаваться.

Отредактируете сами.
Ирина Шалыгина-Качалова
Ирина Шалыгина-Качалова
26 072
Лучший ответ
На "Китайская культура" характеристик и качества, достойные Dade, сегодня много талантливых людей, говорит, Департамент только с точки зрения выбора их правое дело, и суть. (1) Китайская культура имеет очень богатое культурное цвета, и это, вероятно, наиболее существенная особенность китайской культуры. Цянь сказал: "Китайская культура, словом, выражены в гуманитарно-ориентированными. Гуманитарный слова, ссылаясь на толпу, чтобы вместе со всеми реальности и идеалами. Деятельности и достижений китайской культуры, все вокруг человеческого духа, чтобы сделать этот центр" [⑤ ], китайская культура "может быть описан как человек человеку основе культуры, а также сказал, что человеческие отношения-ориентированных, которая является богатой культуры жизни" [⑥]. (2) как вполне человеческий цвет в китайской культуре, свое внимание на тех, кто больше опасений, чем духе нравственности. Цянь сказал: "традиционной культуре Китая, является особым акцентом на моральную культуру, но также можно охарактеризовать как моральное и духовное, дух китайской культуры является одним из основных элементов. " [⑦] в "дух китайской истории", выступление, он вновь представлений С этой целью и "Я думаю, что дух китайской культуры должно быть названо моральным духом". Это проявляется в конфуцианства была наиболее очевидна, Цянь использовал "хорошие" слова подводить итоги [⑧]. (3) китайскую культуру и имеет довольно тяжелый моральный порядок. Чэнь Yinke в "г-н Ван Guantang проект, и порядка слов: " Он писал: "Мое определение китайской культуры, с шести в трех основных направляющих и Цзи Бай Ху Тонг, говорит, что смысл абстрактного идеала высокий на территории штата Юта был греческий Платон, так называемые Идея" [⑨]. (4) с точки зрения внешних проявлений китайская культура имеет большую активную финансовую и всеохватывающим. Китайская культура плавление активной и всеобъемлющей иностранных культур, главным образом, Хань и Вэй идет западный буддизм и династий Мин и Цин идет речь. Что касается других характеристик китайской культуры, не буду вдаваться.
ДВ
Ден Витко
8 127