как правильно сказать по англ.яз. я играю в футбол? i can play footbal или i paly football?

I play football. = я играю футбол

I can play football = ты умеешь играть.
I'm playing football = в данный момент ты играешь.

И так и так, различаются они по контексту.
Если просто I play football, то тут сообщается факт того, что некий чувак отправился мячик погонять (если не заморачиваться с временами) . I can play football - это сообщение того, что оный чувак УМЕЕТ (в состоянии, знает как, руки-ноги целы... ) играть в футбол. Но не факт, что он именно этим сейчас и занят.

дополнение к ответу Леонида
I play football - это как раз то, что вам нужно "я играю в футбол" (по жизни играю)
я играю в настоящий момент (или, скажем, завтра) - I am playing football

I can play football - смешно звучит, вы по-русски скажете "я могу (умею) играть в футбол"? :))

верны оба выражения (не считая опечатки во втором:)) , но в первом сделан упор на наличие навыков игры (я умею играть в футбол) , а во втором - на сам факт игры в футбол на регулярной основе

Первое означает умение играть в футбол, а второе - процесс игры, в которой вы участвуете. Примерно, как фраза "я знаю английский язык" может означать владение языком, то есть говорю по-англ, а другой смысл - у меня есть представление об англ. яз.

i can play footbal - я могу играть футбол (на английском это воспринимается примерно так: У меня есть всё необходимое, чтобы играть в футбол т. е. ты можешь в любой момент начать этим заниматься.
i paly football - звучит как ответ на вопрос: "что ты сейчас делаешь? "
i`m play football - я играю в футбол (имеется ввиду, что ты регулярно или вемя от времени играешь в футбол)

i`m play football

можно еще добавить, что в США это будет звучать:
I play soccer или, если уже в процессе игры, то now I'm playing soccer