Лингвистика
Перевод английский
Перевод вот этого небольшого стишка It's Valentine's Day. And in the street There's freezing rain, and slush, and sleet. The wind is fierce. The skies are gray. I don't think I'll go out today. But here inside the weather's warm. There is no trace of wind or storm. And you just made the morning shine. You said you'd be my Valentine. Это День святого Валентина. И на улице Там замораживает дождь, и слякоть, и дождь со снегом. Ветер является жестоким. Небеса являются серыми. Я не думаю, что я выйду сегодня. Но здесь в теплой погоде. Нет никакого следа ветра или шторма. И Вы только сделали утреннее сияние. Вы сказали, что Вы будете моей Вэлентайн. ..вот так он переводит в переводчике. Но ведь ка -то "коряво"(...никто не поможет с литературным переводом?
Галямова Ирина
381
Сегодня День святого Валентина.
На улице ледяной дождь, слякоть, мокрый снег.
Свирепствует ветер. Серое небо.
Я думаю, я не выйду сегодня из дома.
Из дома, где царит тепло.
Где нет ни следа ветра или бури.
И только ты озарил это утро,
сказав, что будешь моим Валентином.
На улице ледяной дождь, слякоть, мокрый снег.
Свирепствует ветер. Серое небо.
Я думаю, я не выйду сегодня из дома.
Из дома, где царит тепло.
Где нет ни следа ветра или бури.
И только ты озарил это утро,
сказав, что будешь моим Валентином.
Это День Святого Валентина. Но на улице льёт дождь,
Куда ни посмотри - повсюду грязь и слякоть .
Беспощадно ревёт ветер, небеса черны.
И на улицу сегодня я уже не покажусь.
А внутри тепло и сухо.
Здесь не штормит и не гуляет ветер.
И только утренняя чистота, которая исходит от тебя
Ведь ты признался мне, что станешь моим Валентином.
Куда ни посмотри - повсюду грязь и слякоть .
Беспощадно ревёт ветер, небеса черны.
И на улицу сегодня я уже не покажусь.
А внутри тепло и сухо.
Здесь не штормит и не гуляет ветер.
И только утренняя чистота, которая исходит от тебя
Ведь ты признался мне, что станешь моим Валентином.
Это День Святого Валентина. А на улице
Там на улице мороз дождь и слякоть, и мокрый снег.
Ветер идет жестокая. Небо серое.
Я не думаю, я пойду сегодня.
Но здесь, внутри погода теплая.
Существует никаких следов ветра или шторма.
И вы только что сделали утра блеск.
Вы сказали, что бы моя Валентина.
Только так)
Там на улице мороз дождь и слякоть, и мокрый снег.
Ветер идет жестокая. Небо серое.
Я не думаю, я пойду сегодня.
Но здесь, внутри погода теплая.
Существует никаких следов ветра или шторма.
И вы только что сделали утра блеск.
Вы сказали, что бы моя Валентина.
Только так)
Рената Рузиева
1 926
Вот Валентина день. И за окном колючий дождь и слякоть, мокрый снег. Жестокий ветер, небо в облаках-не выйдет в путь-дорогу человек. Но здесь, внутри, уют, покой, тепло, нет никаких следов небесных сил. Мне с Валентином очень повезло-он светом мое утро озарил
Похожие вопросы
- Это правильный перевод английских фраз? Стоит ли учить его? В данный момент я учу слова и переживаю, что выучу не то.
- Помогите, пожалуйста, что они говорят (не перевод - английская речь) . Плохо понимаю английский на слух
- посоветуйте с переводом английского
- Правильный перевод английских имен на русский
- Здравствуйте, нужна помощь - перевод английской песни.
- народ, помогите плиз с переводом английской футбольной новости, хотя бы общий смысл, могу заплатить
- Перевод английский!!!!
- перевод, английский!!!
- ммм....проблема с переводом английского текста...
- Проверьте перевод (Английский)