Вопрос ТОЛЬКО тем кто ПРОФЕССИОНАЛЬНО знает русский язык

Пожалуйста, помогите с такой проблемой. Переводим книгу, просматриваю готовый текст. Заметил, что в диалогах после прямой речи речь автора то с большой, то с маленькой буквы. Спросил у корректора/редактора и получил справку о том, что с современном русском языке после "! и ? и . -большая, после , ; - маленькая" . У самой же везде по разному в уже отредактированном тексте. Отсюда вопросы: на самом ли деле пишется так? Не зависит ли это от того, будет ли потом продолжена прямая речь (в случае если первое предложение окончено)? Как это - прямая речь оканчивается на точку (по логике если дальше речь автора то сугубо запятая, а точка в конце слов автора)? Ещё она оговорилась что после "?" может идти как большая, так и маленькая. Так как же правильнее, чтобы мне к единообразию то свести текст? Учительница русского вообще мне сказала что слова автора _всегда_ с маленькой, а корректор/редактор ссылается на недавно пройденный курс СРЯ в МГУ. Пожалуйста, кто может, дайте развернутый ответ!