Лингвистика
Нужна помощь в переводе с рус на франц. Просьба нписать по-русски (транскрипцию).
"Привет. Сегодня выглянул в окно. Сегодня такая замечательная погода. После дождя веет прохладой. С небес светит яркое солнце. Все не перестает радовать жизни. Не хватает лишь тебя, меня и интересного местечка наподобие парка сокольники. Во сколько ты сегодня планируешь освободиться?"
Salut! Aujourd'hui j'ai regardé par la fenêtre. Le temps est si magnifique! Après la pluie tout souffle par la fraîcheur. Au ciel étincelle le soleil. Tout ne cesse pas d'offrir la joie de la vie. Il manque seulement toi, moi et d'un lieu intéressant, comme le parc Sokolniki. A quel heure tu vas te libérer aujourd'hui ?
Салю! Ожурдюи жэ рёгардэ пар ля фнэтр. Лё та (м) э си манификь. Апрэ ля плюи ту суфль пар ля фрэшёр. О сьель этэ (н) сэль лё солэй. Ту нё сэс па дофрир ля жуа дё ля ви. Иль ма (н) к сёльма (н) туа, муа, э ё(н) льё э (н) терэсса (н) ком лё парк сокольники. А кэлёр тю ва тё либере ожурдюи?
...В предыдущем переводе ошибка: "Куда вы хотите пойти БЕСПЛАТНО"...
Салю! Ожурдюи жэ рёгардэ пар ля фнэтр. Лё та (м) э си манификь. Апрэ ля плюи ту суфль пар ля фрэшёр. О сьель этэ (н) сэль лё солэй. Ту нё сэс па дофрир ля жуа дё ля ви. Иль ма (н) к сёльма (н) туа, муа, э ё(н) льё э (н) терэсса (н) ком лё парк сокольники. А кэлёр тю ва тё либере ожурдюи?
...В предыдущем переводе ошибка: "Куда вы хотите пойти БЕСПЛАТНО"...
Bonjour. Aujourd'hui, j'ai regardе par la fenêtre. Aujourd'hui, le temps est merveilleux. Après les coups de pluie froide. le soleil brille du ciel. Tout ne cesse de jouir de la vie. La prochaine chose que vous, moi et intéressante petite place, comme les fauconniers Park. Combien vous faire maintenant l'intention d'aller gratuitement?
Бонжур! Ожурдуи же регарде пар ла фенетр. Ожурдуи ле томэ мервейё. Апре ле куп де плюи фруад. Ле солей брийе дю сьель. Тут не сессе де жур де ла ви. Ла прошэн шоз кэ ву, муа э антерессон пётит плас каму ле фоконье Парк. Комбьян ву фэр мэнтено линтенсьон даллер гратуитэмон?
Бонжур! Ожурдуи же регарде пар ла фенетр. Ожурдуи ле томэ мервейё. Апре ле куп де плюи фруад. Ле солей брийе дю сьель. Тут не сессе де жур де ла ви. Ла прошэн шоз кэ ву, муа э антерессон пётит плас каму ле фоконье Парк. Комбьян ву фэр мэнтено линтенсьон даллер гратуитэмон?
Похожие вопросы
- нужна помощь людей,которые знают французский)))напишите плиз произношение слов по русски,не перевод а как читать правиль
- Нужна помощь с переводом (см. внутри) . Просьба - переводы с онлайн переводчиков не кидать. Я УМЕЮ пользоваться ими.
- Очень нужна помощь в переводе текста.
- Нужна помощь с переводом на английский
- Нужна помощь в переводе предложения с английского.
- Вопрос для тех кто отлично знает Английский язык. Нужна помощь в переводе песни.
- Нужна помощь с переводом
- Нужна помощь - оценить перевод простенького текста, отрихтовать ошибки, спасибо :)
- Нужна помощь с переводом немецкого.
- Нужна помощь в переводе немецкого текста