Почему некоторые мультики в украинском переводе намного смешнее смотреть, чем в русском переводе? Например, из тех, что

Потому что для русскоговорящих людей красивый сам по себе украинский звучит забавно. Нам кажется, что многие слова смешно и "неправильно" произносятся. =) То же с белорусским языком.

Если бы Вы по-русский не говорили, смешно бы и не было.) ) Сама обожаю смотреть мудьтики на украинском, это просто позитив) )

А вот недавно смотрел котопса. Пес разговаривает на украинском, кот на русском. Еще прикольнее.

Как бы не говорили, что русски язык велик, могуч и богат, украинский значительно богаче. Потому и интереснее смотреть.

ты еще рэмбо в их переводе посмотри- апхахочишься

Эффект близкородственного языка.

А Мексиканские сериалы чудо как хороши с их оригинальными именами.

Ты установи винду на украинском языке. Посмотрю что с тобой будет.

Эффект создается за счет многих факторов, один из главных факторов - это наличие большого числа слов с суффиксами, кажущимися русским уменьшительно-ласкательными, в сочетании с серьезной интонацией и смыслом текста это и дает комический эффект.

Кстати, в немецком языке комические герои зачастую говорят на каком-нибудь диалекте, который большинству кажется забавным, например, пляттдойч, швабский.

Я вобще смеюсь когда хохлы общаються

Чета вы ничего не поняли из моего ответа, никого я не обижала, действительно само поизношение, и жесты кажутся мне очень забавными.

Это знаете, как из лекции по психологии:
Лектор: У женщин с маленькими губами чаще встречается пессимизи и вследсв - злой характер.
Выбегает после окончания лекции выбегает разьяренная женщина и говорит: Да какое право вы имеете обзывать меня злой! )))))))))))))

Да, кстати, анг и фр язык я знаю. Да, из них мне кажется забавным фр-ий!