Как переводится "something big coming up ahead"? (в контексте)

Вначале это не казалось чем-то таким ужасным.
Было видно, что впереди что-то есть, но это тебя не слишком волновало.
Не видя масштабов явления, ты продолжал идти (пока не шагнул) прямо туда с гордо поднятой головой.

Не обязательно "приближается". Может быть, "возникло": "Ты видел, как впереди что-то появилось". Т. е. кто-то двигался по направлению к чему-то. Имхо.

UPD Возможно даже, не с гордо поднятой головой, а "бодро". Смотрите по контексту. Есть выражение "to hold one's head up high" - не унывать, "держать хвост пистолетом".

Это не видел ничего плохого поначалу. Ты видишь нечто значительное надвигается, но не беспокоился об этом. ты не видел размеров этого и шелровно в середину с высоко поднятой головой.

Что-то большое приближается сверху..))

Нечто большое приближается сверху.

Контекст: Оно не казалось на столько плохим изначально. Нечто большое приближается сверху, но оно тебя не тревожит. Ты не видела его размеров и продолжала идти прямо в середину с высоко поднятой головой.

на первый взгляд это не казалось таким плохим.
ты мог видеть/ предполагать, что что-то большое/ особенное приближалось (впереди) , но тебя это не волновало. там должно быть you could see something was coming

ты не придавал этому значения и продолжал идти прямо в середину ( посередине) с высоко поднятой головой.

ты можешь видеть что-нибудь большое, что приходит сверху

английский > русский
Он, казалось, не так уж плох на первый взгляд.
Вы могли видеть что-то большое ближайшие впереди, но это не беспокоит вас.
Вы не видели, величина этого и проводится при ходьбе прямо в середине, с высоко поднятой головой.